1
00:00:00,020 --> 00:00:09,980
CBFC

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,820
Tangu miaka mingi
zama hizi hapa duniani..

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,380
..babu zetu waliishi
kwa amani na furaha.

4
00:01:12,460 --> 00:01:14,980
Wakati huo kutoka
eneo la Aghori..

5
00:01:15,300 --> 00:01:19,460
..baadhi ya Mashetani wa jamii
ya Vethal ilichukua eneo..

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,100
..na kuiweka chini ya enzi zao.

7
00:01:23,180 --> 00:01:28,860
Nguvu za Mashetani
ni mkuu sana kuliko wanadamu.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,460
Rangi ya macho yao ni bluu.

9
00:01:31,540 --> 00:01:34,540
Wanapokasirika,
canines yao kupata mkali na mrefu.

10
00:01:34,620 --> 00:01:38,860
Mahali ambapo Mashetani waliishi
ilikuja kujulikana kama Nchi ya Mashetani.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
Mashetani wameteka vijiji 56.

12
00:01:42,100 --> 00:01:45,020
Mfalme wao aliishi ndani
ngome kubwa isiyojali.

13
00:01:45,380 --> 00:01:48,900
Hata bila idhini yake
Bwana wa mauti hawezi kuingia humo.

14
00:01:49,060 --> 00:01:53,060
Katika ngome mfalme aliishi na
binti yake Princess Yamanarani.

15
00:01:53,220 --> 00:01:56,780
Lakini mfalme alifikiria kila wakati
kuhusu ustawi wa umma wake.

16
00:01:56,940 --> 00:02:00,020
Kulikuwa na amani na ustawi
katika jimbo zima.

17
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
Princess Yamanarani
alikuwa na nguvu nyingi za kichawi.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,780
Wakati angeona mtu asiye na hatia
na mtu asiyejiweza akisumbuka

19
00:02:08,860 --> 00:02:11,580
Kisha hasira yake haikuwa na kikomo.

20
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
Angeweza kutoa adhabu
kwa mhalifu..

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,060
..mbaya kuliko kifo
na nguvu zake za kichawi.

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
Princess alioa Vethal.

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Alikuwa na mrembo
binti kutoka kwa ndoa hii.

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,420
Kwa binti mfalme hizi furaha
siku hazikuwa chini ya ndoto.

25
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
Hiyo ilikuwa inaenda kuvunjika hivi karibuni.

26
00:02:32,100 --> 00:02:35,380
Mfalme aliweka
Jaltarang kama Dalpati wake.

27
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
Mara tu alipopata nafasi hii
alianza kuonyesha rangi zake halisi.

28
00:02:38,860 --> 00:02:40,420
Kwa msaada wa padri..

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
..alikuwa amefanya hatari
nyeusi panther chini ya udhibiti wake.

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,140
Ilianza kuua
watu wa kijiji.

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,860
Mawingu ya dhuluma na dhuluma..

32
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
..ilianza kusambaa
hali ya furaha na mafanikio.

33
00:02:49,140 --> 00:02:51,820
Wakati huu tu
mtu mmoja angeweza kumsaidia.

34
00:02:52,140 --> 00:02:58,260
Puliver yetu ina nguvu
kuua kwa nguvu ya macho yake.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,860
Hebu nione kama yeye
anaweza kukuokoa au la.

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,180
Ee Mungu.

37
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
Sasa piga simu Puliver yako.

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
Mwite.

39
00:03:10,820 --> 00:03:12,140
Mbona unacheka?

40
00:03:12,220 --> 00:03:14,100
Hukusikia sauti?

41
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
Nguvu imekuja kutuokoa.

42
00:03:21,980 --> 00:03:23,980
Na utakufa.

43
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
Puli-mwokozi wa wanakijiji.

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
Mpiganaji mkubwa.

45
00:03:37,020 --> 00:03:39,580
Alikuwa mkamilifu katika kutumia
kila aina ya silaha.

46
00:03:40,220 --> 00:03:43,940
Alikuwa mtu mwenye nguvu hivyo
inaweza kuua maadui 100 pamoja.

47
00:03:44,300 --> 00:03:47,740
Adui alianza kutetemeka
kwa hofu ya kusikia jina la Puli.

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,260
Puli hakuwa mwingine
kuliko mtoto wa kaka wa mfalme.

49
00:06:54,780 --> 00:06:59,180
Puli aliacha anasa za
ikulu na kuishi na wanakijiji.

50
00:06:59,260 --> 00:07:01,860
Ili aweze kufanya kazi
kwa uboreshaji wao.

51
00:07:02,060 --> 00:07:05,260
Kwa wakati huu furaha kubwa
ilikuwa karibu kuja katika maisha ya Puli.

52
00:07:05,460 --> 00:07:08,500
Mkewe Pushpa alikuwa anaenda
kuwa mama hivi karibuni.

53
00:07:08,580 --> 00:07:13,220
Ikiwa kulikuwa na mtu yeyote ambaye angeweza
kuokoa vijiji 56 basi ilikuwa Puli.

54
00:07:13,820 --> 00:07:18,740
Mama mbona wanatuua
watu jasiri kwa kuwafunga hivi?

55
00:07:20,180 --> 00:07:23,780
Je, ni kosa lao au hilo
wa ufalme?

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,860
Mpendwa, hii ni kwa sababu
wa mkuu huyo mpya Jaltarang.

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,900
Kuna jumla ya vijiji 56 kote.

58
00:07:32,980 --> 00:07:35,900
Kwa miaka sala mbili ni
inafanyika hapa.

59
00:07:35,980 --> 00:07:39,820
Moja ni sala ya Uttar iliyofanyika kwenye
wakati wa kupanda.

60
00:07:40,140 --> 00:07:44,020
Na pili ni swala ya Paad
wakati wa kuvuna.

61
00:07:44,740 --> 00:07:48,460
Lakini baada ya kuwasili kwa hii
shetani Jaltarang..

62
00:07:48,900 --> 00:07:51,860
..sala ya paad haijawahi kutokea.

63
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
Maombi ya paad yanahitajika kufanywa
kesho kutwa..

64
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
..lakini haitafanyika mwanangu.

65
00:07:58,420 --> 00:07:59,700
Itafanyika, mama.

66
00:08:00,900 --> 00:08:06,140
Siku baada ya kesho maombi ya Paad
itafanyika Vindhyanagar.

67
00:08:07,260 --> 00:08:09,340
Mpaka hapo nitakaa nawe.

68
00:08:11,140 --> 00:08:13,900
Puliver hii haijachukua
kuzaliwa kuwa maarufu.

69
00:08:14,580 --> 00:08:16,900
Lakini amezaliwa kuchukua
kujali watu.

70
00:08:18,380 --> 00:08:22,940
Mfalme na binti mfalme walikuwa kabisa
bila kujua nia ya Jaltarang.

71
00:08:23,340 --> 00:08:27,380
Puli alijaribu kuwaambia
ukweli kwa njia ya mjumbe.

72
00:08:27,580 --> 00:08:30,900
Hivyo ndivyo jeshi la Vethal
alikuwa akitesa umma.

73
00:08:31,420 --> 00:08:34,980
Mfalme na binti mfalme walipata
wasiwasi baada ya taarifa hii.

74
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
Jaltarang akawa macho.

75
00:08:37,700 --> 00:08:40,780
Alianza kuogopa hivyo

76
00:08:40,860 --> 00:08:43,220
Puli anaweza kufichua
ukweli wake kwa mfalme.

77
00:08:45,220 --> 00:08:49,820
Mara moja Jaltarang akaenda kukutana
kuhani wake Kurvadi asiye na fadhili.

78
00:08:50,100 --> 00:08:53,420
Akampa pete iliyojaa nguvu.

79
00:08:53,820 --> 00:08:54,620
Na akasema..

80
00:08:54,860 --> 00:08:59,500
Nimefanya uchawi kwenye nywele ambazo wewe
alinipa binti mfalme Yavanarani

81
00:08:59,580 --> 00:09:04,220
Na kwa kufanya uchawi na toba katika
msituni nimetengeneza pete kwa nguvu kamili.

82
00:09:04,420 --> 00:09:06,820
Kwa kubonyeza pete iliyotolewa na
kuhani huyo..

83
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
..moshi wa kijani ulianza kuenea
hewani.

84
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
Moshi huo polepole, polepole
akaanza kumsogelea binti mfalme.

85
00:09:12,860 --> 00:09:17,860
Kama vile roho mbaya inaingia
mwili wa mtu na kuudhibiti.

86
00:09:18,180 --> 00:09:23,900
Vile vile kutokana na moshi huo binti mfalme
ikawa chini ya udhibiti wa Jaltarang.

87
00:09:24,220 --> 00:09:27,780
Na panther wake mweusi Jaltarang
kumuua mume wa binti mfalme.

88
00:09:28,060 --> 00:09:29,940
Binti mfalme aliwaza
ni ajali mbaya..

89
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
..na kumuwajibisha duma.

90
00:09:31,860 --> 00:09:37,300
Chini ya ushawishi wa
moshi Jaltarang alimfunga mfalme jela.

91
00:09:37,460 --> 00:09:39,740
Sasa ikulu ya kifalme
ilikuwa chini ya udhibiti wake.

92
00:09:39,820 --> 00:09:42,860
Sasa maombi yalikuwa yakifanywa kwa bidii
fahari na onyesho huko Vindyanagar.

93
00:09:43,260 --> 00:09:44,580
Na kisha..

94
00:09:55,660 --> 00:09:56,460
Puliver..

95
00:10:07,380 --> 00:10:09,460
Unaonekana kama simba.

96
00:10:11,020 --> 00:10:13,220
Sio tu kwa sura.

97
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
Usiogope.

98
00:10:18,380 --> 00:10:22,420
Sio watoto wako bali wangu.

99
00:10:22,980 --> 00:10:25,380
Nitawaokoa kwa gharama yoyote.

100
00:10:27,260 --> 00:10:30,180
Ukiweka hata hatua mbele
basi watoto wote watauawa.

101
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
Watoto ni wazuri kuliko mbinguni
na wanaeneza furaha.

102
00:10:37,060 --> 00:10:40,540
Unataka kuzimu gani
kwenda baada ya kuwaua?

103
00:10:40,740 --> 00:10:43,700
Naweza kufanya chochote kuweka
utawala katika mikono yangu.

104
00:10:43,860 --> 00:10:46,260
Hadi tuwe hai hii haiwezi kutokea.

105
00:10:46,340 --> 00:10:48,180
Ndiyo, hii haiwezi kutokea.

106
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Kwa uwepo wako hofu yao ina
kutoweka.

107
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
Na hofu hiyo inaweza
kuonekana kwenye uso wako.

108
00:10:54,220 --> 00:10:59,700
Mtu asiye na fadhili ana silaha nyingi
lakini mtu mwema ana moja tu.

109
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
Na hao ndio watu wake.

110
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Ndivyo ilivyo.

111
00:11:04,460 --> 00:11:08,940
Nitakuua kwa silaha yako.

112
00:11:10,580 --> 00:11:15,580
Hata kama tone la damu linatoka
kutoka kwa mwili wa watoto basi nita ...

113
00:11:16,020 --> 00:11:20,100
Ukitaka hakuna tone la damu
watoke nje ya miili yao basi..

114
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
Utalazimika kunywa hii
sumu kabisa.

115
00:11:39,100 --> 00:11:42,980
Bila hata tone kumwagika
na hiyo pia sasa.

116
00:11:43,060 --> 00:11:45,900
Haya, sio haya tu
watoto lakini hata..

117
00:11:45,980 --> 00:11:48,140
..ukiua watoto wote
wa kijiji hiki

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,020
Hatutamwacha mkuu wetu afe.

119
00:11:51,100 --> 00:11:54,700
Hatutamruhusu afe.
Hatutamwacha afe..

120
00:11:54,780 --> 00:11:56,260
Mama, upendo mwingi huu unatosha.

121
00:11:56,700 --> 00:12:00,180
Sio tu katika maisha haya lakini naweza
kufa kwa ajili yako katika kila kuzaliwa.

122
00:12:01,740 --> 00:12:04,100
Yeye hana
ujasiri wa kupigana nao..

123
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
..mimi moja kwa moja ndio maana
anafanya haya yote.

124
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
Sasa utaonyesha yako
ujasiri au kunywa sumu.

125
00:12:23,220 --> 00:12:25,100
Je, utawaacha watoto kama
Mimi kunywa sumu?

126
00:12:25,180 --> 00:12:25,980
naapa.

127
00:12:27,180 --> 00:12:29,140
nakuamini.

128
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Usifanye hivi.

129
00:12:35,060 --> 00:12:36,500
Wewe ndiye mrithi wa jimbo hili.

130
00:12:36,580 --> 00:12:40,820
Tutatoa maisha yetu
lakini itabidi uwe hai.

131
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
Usifanye hivi.

132
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
Usinywe sumu hii.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
Usinywe hii.

134
00:12:48,700 --> 00:12:50,980
Hapana mwana, hapana Hapana..

135
00:12:51,060 --> 00:12:54,700
Ni wajibu wa mfalme kuokoa
maisha ya mwisho, mama.

136
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
Usifanye hivyo mkuu.

137
00:12:57,220 --> 00:13:00,540
Ni wajibu wako kunisikiliza.

138
00:13:06,500 --> 00:13:12,580
Kwa furaha ya watu wangu
Nitakubali kifo kwa furaha.

139
00:13:26,460 --> 00:13:29,140
Ukienda basi nani
itaokoa dunia hii.

140
00:13:29,220 --> 00:13:33,220
Utaokoa. Kila mmoja wenu atafanya hivyo
upendo mama Dunia

141
00:13:33,300 --> 00:13:35,340
Hapo hakutakuwa na haja ya mfalme.

142
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
Dunia hii itakuwa yangu na..

143
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
..utakuja kuchanganyikiwa
na dunia hii.

144
00:13:48,380 --> 00:13:53,060
Jaltarang, mimi ni mbegu.

145
00:13:53,660 --> 00:13:59,140
Ukinizika hapa basi mwingine
atazaliwa ambaye atakumaliza.

146
00:14:00,140 --> 00:14:03,740
Dalpati, mtoto wa kiume anazaliwa kwa mkuu.

147
00:14:07,380 --> 00:14:09,460
Umesema sawa na amezaliwa.

148
00:14:25,060 --> 00:14:28,020
Hapana, nini kilitokea?

149
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Mtoto wangu.

150
00:14:36,660 --> 00:14:40,140
Pushpa..

151
00:15:16,700 --> 00:15:18,140
Muue mtoto huyu.

152
00:15:20,660 --> 00:15:25,180
Na pamoja na watu
kuchoma kijiji kizima.

153
00:15:35,140 --> 00:15:40,380
Habari!

154
00:15:40,780 --> 00:15:43,540
Ndege waliookoa
kweli mtoto walikuwa binadamu.

155
00:15:43,620 --> 00:15:45,740
Walilaaniwa na kuhani Kurvadi.

156
00:15:45,940 --> 00:15:50,060
Walijua kwamba siku moja ya Puli
mwana angewaweka huru kutokana na laana hii.

157
00:15:50,180 --> 00:15:53,620
Waliweka yai na wewe
na kukuacha mtoni.

158
00:15:53,780 --> 00:15:57,380
Wakuu Yamanarani walivaa
taji na kuwa malkia.

159
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
Lakini kwa kweli Jaltarang alitawala.

160
00:16:00,300 --> 00:16:04,300
Kwa ombi la Jaltaran kuhani Kurvadi
ilianza sala ya Mahamritunjaya.

161
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
Kupitia Yamanarani
katika kila kupatwa kwa jua

162
00:16:07,540 --> 00:16:11,100
Angetoa dhabihu asiyeoa
alizaliwa siku ya mwezi kamili.

163
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
Kwa kufanya maombi haya
mfululizo kwa miaka 18

164
00:16:14,020 --> 00:16:16,860
Kisha angeweza
kujua uchawi wote mweusi.

165
00:16:16,940 --> 00:16:19,900
Na kama Jaltarang angeweza
kufanya uhusiano naye

166
00:16:19,980 --> 00:16:24,020
Kisha angekuwa mmiliki
ya nguvu zote za uchawi nyeusi.

167
00:16:24,100 --> 00:16:26,540
Atashinda kifo
na kuwa asiyekufa.

168
00:16:26,620 --> 00:16:29,300
Na atatawala ulimwengu kwa miaka mingi.

169
00:16:29,380 --> 00:16:31,260
Kulikuwa na huzuni kote.

170
00:16:31,340 --> 00:16:34,500
Kwa sababu ya Jaltarang
furaha ya watu ilitoweka.

171
00:16:34,740 --> 00:16:37,500
Kwa wakati huu mwanakijiji
kwa jina Vimbhunath

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Alijaribu kupata yake
kijiji nje ya tatizo hili.

173
00:16:40,780 --> 00:16:43,540
Mara moja alipokuwa anaosha
nguo kwenye pwani ya mto.

174
00:16:43,620 --> 00:16:45,300
Alisikia sauti.

175
00:16:50,180 --> 00:16:53,380
Mtoto huyo hakuwa
zaidi ya mtoto wa Puli.

176
00:16:54,500 --> 00:16:58,100
Vimbhunath alimpeleka
kuhani wa kijiji.

177
00:17:06,340 --> 00:17:08,860
Huyu mtoto yuko taabani
tangu alipozaliwa.

178
00:17:11,180 --> 00:17:14,860
Sawa, lisha jani moja
kila siku kutoka kwa mimea hii.

179
00:17:15,220 --> 00:17:16,980
Usikose hata siku moja..

180
00:17:17,380 --> 00:17:18,820
..kama itamaanisha shida.

181
00:17:19,500 --> 00:17:20,260
Kuwa mwangalifu.

182
00:17:24,580 --> 00:17:26,940
nina kiu sana,
tafadhali nipe maji.

183
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Akaanza kuongea!

184
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Anazungumza.

185
00:17:30,620 --> 00:17:33,900
Kuanzia leo, pamoja na binti yangu,
sasa nina watoto 3

186
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
Mtoto huyo aliitwa Magdhira..

187
00:17:36,940 --> 00:17:41,260
..na ndege anayeongea aliitwa
Sura naye akaanza kuwalea.

188
00:17:57,460 --> 00:17:58,660
Habari!

189
00:18:15,380 --> 00:18:18,820
Baba, kijiji kinaogopa
kwa jina la Mashetani, sivyo?

190
00:18:18,900 --> 00:18:22,460
Kwa nini hakuna mtu aliyejaribu
kuwakabili bado, baba?

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
Unaonekana kama mtu mzima..

192
00:18:24,580 --> 00:18:25,980
..vingine kama ulivyotumia
kuwa na hofu mpaka sasa..

193
00:18:26,060 --> 00:18:28,660
..sasa umejua ukweli
una maswali mengi, sivyo?

194
00:18:29,580 --> 00:18:30,460
nitakuambia.

195
00:18:42,660 --> 00:18:46,380
Chini ya uongozi wa wakuu wa vijiji 56 Vembunath.

196
00:18:46,380 --> 00:18:50,620
Yaman alifikia ngome kwa ruhusa ya malkia.

197
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
Nakusujudia wewe Mfalme.

198
00:18:54,940 --> 00:18:57,220
Pesa na nafaka zote zilizobaki..

199
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
..pia inafanywa kwa nguvu
kuchukuliwa na watu wako.

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,900
Tunajua, umekuwa
kuwekwa gizani kuhusu hilo.

201
00:19:03,700 --> 00:19:06,260
Nyuma ya kero zote
imesababisha jamii yetu..

202
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
..ni mikono ya
Waziri wako Jal Tarang.

203
00:19:10,180 --> 00:19:15,580
Si wajibu wako Mama
Malkia kututunza na kutuunga mkono?

204
00:19:15,860 --> 00:19:17,300
Ndiyo!

205
00:19:22,940 --> 00:19:25,460
Mimi ni Jal Tarang.

206
00:19:28,620 --> 00:19:30,060
Umati unaopiga kelele!

207
00:19:36,940 --> 00:19:41,820
Ninafuata tu maagizo ya Malkia wangu.

208
00:19:45,660 --> 00:19:47,100
Umati unaopiga kelele!

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
Kupiga kelele!

210
00:20:03,980 --> 00:20:06,860
Vembunath aliokolewa..

211
00:20:07,140 --> 00:20:10,220
..ili watu wafanye
kuogopa matokeo kama hayo..

212
00:20:10,300 --> 00:20:13,820
..kama walitenda kinyume na Mashetani.

213
00:20:19,180 --> 00:20:22,060
Wakati mmoja watu wa
Wadyanagar hakulipa ushuru..

214
00:20:22,540 --> 00:20:24,820
..Demu jamani ghafla
alikuja kijijini.

215
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
Hapa chukua nusu ya pesa.

216
00:20:30,700 --> 00:20:33,660
Binti yangu tafadhali muache Pawanmalli.

217
00:20:33,740 --> 00:20:36,540
nitalipa kamili
kodi kuanzia sasa.

218
00:20:40,020 --> 00:20:41,340
Nilikupiga!

219
00:20:44,220 --> 00:20:49,020
Niliogopa kwamba Pawanmalli wetu
ningeumia kwa hivyo ningekupiga.

220
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
Padmavati!

221
00:21:13,740 --> 00:21:16,580
Pepo ameuawa
Dada mkubwa wa Magdhira.

222
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
Alijitolea maisha yake
kwa mdogo wake.

223
00:21:43,820 --> 00:21:46,300
Mkuu wa kijiji cha Chinnavarma..

224
00:21:46,380 --> 00:21:48,420
..alituma Pawanmalli
kwa masomo zaidi..

225
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
.. kwa jimbo la jirani
nyumbani kwa mjomba wa mama yake.

226
00:22:36,300 --> 00:22:38,260
Hesabu matunda na
basi weka sawa..

227
00:22:38,340 --> 00:22:39,700
..huwezi kufanya kazi moja ipasavyo!

228
00:22:39,900 --> 00:22:41,860
Waziri Mheshimiwa,
mapepo yamekuja kijijini.

229
00:22:42,540 --> 00:22:43,660
Magdhira yuko wapi?

230
00:22:44,060 --> 00:22:46,300
Yeye ndiye pekee
ambayo inaweza kukabiliana na mapepo.

231
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
Ondoka, ondoka, niache.

232
00:24:53,020 --> 00:24:54,460
Acha miguu yangu.

233
00:24:54,540 --> 00:24:56,100
Bwana, bwana..

234
00:24:56,180 --> 00:24:59,060
Bwana, tusamehe. Utusamehe.

235
00:25:00,300 --> 00:25:03,140
Sisi sio wema kwa kulinganisha kwako.

236
00:25:03,700 --> 00:25:06,660
Wewe ni Pepo na
sisi ni Wanadamu tu.

237
00:25:07,900 --> 00:25:11,660
Ukiweka mkarimu
moyo na utusamehe wakati huu..

238
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
..Bwana, basi wakati mwingine
tutasimama kwenye foleni ndefu..

239
00:25:14,260 --> 00:25:16,380
..na ulipe deni lote.

240
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
Magdhira,
hapa kuna deni tunalopaswa kulipa.

241
00:25:23,420 --> 00:25:27,620
kuingiliwa kwa Magdhira
imekuokoa muda wote huu..

242
00:25:27,700 --> 00:25:30,260
..kwa sababu alishika
miguu yangu na kunisimamisha..

243
00:25:31,220 --> 00:25:34,460
..lakini wakati ujao ukionyesha
akili ya kutolipa kodi..

244
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
..Nitawaangamiza nyote.

245
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
Bwana, jina lako? - Vidari!

246
00:25:42,580 --> 00:25:46,700
Kaka mkubwa,
Vidari, tusamehe Vidari we..

247
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
Sema, 'Muishi maisha marefu' ndugu.

248
00:25:48,620 --> 00:25:49,940
Uishi muda mrefu Vidari.

249
00:25:50,020 --> 00:25:52,140
Vidari, tusamehe Vidari

250
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
Uishi muda mrefu

251
00:25:53,260 --> 00:25:54,540
Kaka alikula nyama ya mbuzi..

252
00:25:54,620 --> 00:25:56,700
..na hata ya kuhani
mkate uliopikwa na mbaazi za vifaranga.

253
00:25:57,180 --> 00:26:00,180
Ndugu, ulikula nyama ya Mbuzi na
mkate uliopikwa wa kuhani na mbaazi za vifaranga.

254
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
Sikiliza, sikiliza tu..

255
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
Amesamehe
sisi na kuondoka tayari, Magdhira.

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,380
Akaondoka!

257
00:26:04,940 --> 00:26:06,220
Magdhira..

258
00:26:09,340 --> 00:26:13,260
Kijiji kizima
inashangazwa na ushujaa wako.

259
00:26:13,900 --> 00:26:15,740
Yule anayeinama pia
anajua kugoma inapobidi.

260
00:26:17,100 --> 00:26:18,340
Leo umeshika miguu..

261
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
..kesho utashika shingo.

262
00:26:21,460 --> 00:26:24,300
Hiyo ni lazima kutokea kumbuka.

263
00:26:24,380 --> 00:26:25,900
Baraka zako zinahitajika.

264
00:26:26,100 --> 00:26:27,580
Nahitaji msaada mdogo.

265
00:26:27,940 --> 00:26:29,420
Wakati wowote mtu
inakuja kijijini kwetu..

266
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
..unahakikisha wanafika hapa salama.

267
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
Kesho ni siku kuu ya ibada..

268
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
..pia ni siku njema.

269
00:26:34,580 --> 00:26:35,900
Binti yangu Pawanmalli..

270
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
..anarudi kijijini
baada ya kumaliza masomo yake.

271
00:26:41,460 --> 00:26:42,620
Mwanangu, kesho asubuhi na mapema..

272
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
..unaweza kwenda kupokea yangu
binti kutoka ukingo wa mto?

273
00:26:49,740 --> 00:26:52,780
Hiyo ni..

274
00:26:52,860 --> 00:26:56,580
"Hilo ni jukumu langu pia", sivyo
ndivyo ulitaka kusema kaka?

275
00:27:07,460 --> 00:27:10,420
Ndugu Makadhira, mapenzi Pawanmalli
kuwa mwanga au ngozi nyeusi?

276
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Atakuwa kijani!
Nyamaza tu na utembee!

277
00:27:17,900 --> 00:27:20,340
Tutatambuaje
Pawanmalli katika watu wengi!

278
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
Tarak Mangal wangu yuko wapi..

279
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
..hayupo majini,
sio ufukweni..

280
00:27:26,620 --> 00:27:28,500
..labda atakuwa
shuka kutoka mbinguni.

281
00:27:28,580 --> 00:27:29,740
Mpendwa!

282
00:27:29,980 --> 00:27:33,700
Wow, yeye ni mrembo sana.
Ni nani aliyemuumba?

283
00:27:33,780 --> 00:27:36,940
Ni mimi mpendwa, wako wa kuwa Tarika.

284
00:27:37,260 --> 00:27:39,540
Wewe sio Tarak, wewe ni lotus.

285
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
Mama aliniambia. - Alisema nini?

286
00:27:41,780 --> 00:27:43,940
Una masharubu moja
chini ya pua yako..

287
00:27:44,020 --> 00:27:45,620
..na sharubu moja juu ya pua yako.

288
00:27:45,700 --> 00:27:51,420
Katika ulimwengu huu ni nani mwingine anayeweza kufikiria
ya kushika masharubu 2, mpendwa!

289
00:27:52,060 --> 00:27:53,860
Baada ya kukuona nimekuwa..

290
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
..kichaa!

291
00:27:56,420 --> 00:27:57,780
Atakuwa na upara kabla ya hapo.

292
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
Ondoka, nenda mbali na hapa.

293
00:27:59,780 --> 00:28:01,220
Rafiki, nitarudi mara moja.

294
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
Biashara yako inaendeleaje kaka?

295
00:28:31,580 --> 00:28:35,180
Magadheera, nakupenda hivyo
wananipeleka kwenye gari la farasi.

296
00:28:35,260 --> 00:28:37,940
Subiri tu na uangalie, kuna zaidi.

297
00:28:39,060 --> 00:28:41,500
Magadheera,
unaonekana mrembo zaidi..

298
00:28:41,580 --> 00:28:43,620
..baada ya kuota sharubu na ndevu.

299
00:28:45,580 --> 00:28:47,460
Hujakua masharubu..

300
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
..ina maana hujabadilika?

301
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
Sipaswi kusema hivi..

302
00:28:55,420 --> 00:28:57,460
..lakini ni ombi kutoka kwa Mungu..

303
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
..na zaidi ya hapo sari hii.

304
00:28:58,940 --> 00:29:00,660
Ukisema zaidi, nitakuua.

305
00:29:00,820 --> 00:29:01,660
Hebu iwe basi!

306
00:29:02,620 --> 00:29:04,660
Niambie,
vipi kila kitu kijijini?

307
00:29:04,740 --> 00:29:06,100
Yote yanakwenda vizuri sana.

308
00:29:06,180 --> 00:29:08,340
Jana yenyewe Magdhira wetu
akashika miguu ya Demu..

309
00:29:08,420 --> 00:29:10,700
..na kumsihi
na kumuokoa Wadyanagar.

310
00:29:10,780 --> 00:29:12,900
Nini, akashika miguu
na kuokoa kijiji?

311
00:29:12,980 --> 00:29:14,420
Kwanini ilimbidi kumwambia hivyo!

312
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
Ninaona aibu kusema kwamba mimi
mimi ni binti wa kijiji cha Wadyanagar.

313
00:29:17,380 --> 00:29:19,580
Dorangi - Ndiyo.

314
00:29:19,660 --> 00:29:22,380
Ni bure kusema
yake hii hataelewa.

315
00:29:22,540 --> 00:29:23,620
Mbona sikuelewi!

316
00:29:23,700 --> 00:29:25,940
Je, hatuna jasiri
moyo katika kijiji chetu?

317
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Ndugu Magdhira..

318
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
..geuza farasi kwa
kushoto na kurudi nyuma..

319
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
..tutatoroka kutoka kwenye njia hiyo.

320
00:29:35,180 --> 00:29:37,220
Lengo kwa ajili ya guy katika
katikati na kushika miguu yake..

321
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
..hapo ndipo tutaokolewa.

322
00:29:38,460 --> 00:29:41,300
Yuko sahihi,
kwanza fikiria kutoroka kutoka hapa.

323
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Ni kama hivyo!

324
00:32:32,980 --> 00:32:34,420
Bora! Njia ya kwenda.

325
00:32:34,500 --> 00:32:36,180
Katika hadithi ya Simba na Mbuzi,
wewe ni Simba..

326
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
..umethibitisha hilo Magdhira.

327
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Wow, aliwapiga
wote na kuwafukuza.

328
00:32:39,740 --> 00:32:42,660
Ikiwa una nguvu sana basi
mbona jana ulimshika miguu?

329
00:32:44,500 --> 00:32:47,580
Hata kama jeshi la pepo linashambulia..

330
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
..Nitawapiga kwa
ngumi kwa Pawanmalli.

331
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
Lakini huko kijijini,
kila mtu ananitegemea..

332
00:32:53,260 --> 00:32:55,020
..inabidi tujipinde nyuma kidogo.

333
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
Jina lingine la ujasiri
ni upinzani binafsi..

334
00:32:58,460 --> 00:33:01,540
..nifanye nini ikiwa mtu
anadhani ni mwoga.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
Sasa, hakuna
haja ya kuona aibu..

336
00:33:03,860 --> 00:33:07,260
..kuwa binti
wa kijiji cha Wadyanagar.

337
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
Kuna mioyo ya ujasiri huko pia.

338
00:33:10,420 --> 00:33:11,940
Twende zetu.

339
00:33:13,180 --> 00:33:15,060
Subiri imekwisha, Tarika.

340
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
Sasa tutapanga harusi yetu kubwa..

341
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
..na kumaliza
kila kitu haraka.

342
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
Mama .. - Njoo mpenzi.

343
00:33:22,180 --> 00:33:24,620
Sijambo mama.
Baba. - Mungu akubariki.

344
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
Mama, tulikabiliana
shida kubwa njiani..

345
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
..lakini Magdhira alituokoa.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,340
Tunakushukuru, mwanangu.

347
00:33:32,100 --> 00:33:33,340
Ni wajibu wangu.

348
00:33:34,060 --> 00:33:35,220
Ndiyo, baba.

349
00:33:51,220 --> 00:33:55,020
Je, utasema chochote?

350
00:33:56,100 --> 00:33:58,060
Siwezi kuamini hata kidogo..

351
00:33:58,540 --> 00:34:02,300
..pepo waliotumwa na wewe walikuwa
bora kuliko pepo wa kweli.

352
00:34:02,380 --> 00:34:05,340
Hiyo ni ajabu. - Kubwa kaimu.

353
00:34:05,540 --> 00:34:07,940
Ilikuwa ni vita iliyoje, wao
walikuwa wakiruka kutoka kila mahali.

354
00:34:08,020 --> 00:34:10,940
Magdhira,
ukiona unapigana na ushujaa wako..

355
00:34:11,020 --> 00:34:12,940
..Pawanmalli lazima ameanguka
katika upendo na wewe, si hivyo?

356
00:34:14,740 --> 00:34:15,700
Lazima awe nayo.

357
00:34:15,780 --> 00:34:18,980
Ikiwa hajafanya hivyo, tutajitayarisha
awamu nyingine ya vita na mapepo.

358
00:34:19,060 --> 00:34:20,380
Sasa ni hatua gani inayofuata.

359
00:34:23,860 --> 00:34:25,620
Ibada ya Kaskazini.

360
00:34:36,900 --> 00:34:39,220
Halo Mkuu bwana mambo vipi?

361
00:34:40,180 --> 00:34:41,460
Niko sawa mwanangu.

362
00:34:43,300 --> 00:34:46,340
Leo kuna baridi kali.

363
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
Hasa.

364
00:34:49,100 --> 00:34:54,340
Ndiyo maana ni muhimu
kufurahia baridi.

365
00:34:54,420 --> 00:34:56,060
- Sikuelewa.
- Hakuna kweli.

366
00:34:56,140 --> 00:35:00,420
Nilikuwa najiuliza kama ningeweza
mpeleke binti yako mlimani.

367
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
Je, unatania? - Utani?

368
00:35:03,540 --> 00:35:05,380
Hali ya hewa ni nzuri.
Nataka kwenda kucheza.

369
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
Ilikuwa tofauti wakati
nyinyi wawili mlikuwa watoto..

370
00:35:08,220 --> 00:35:09,340
..sasa amekua.

371
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
Malli, utakuja nami..

372
00:35:14,460 --> 00:35:16,260
..tutazurura
karibu kidogo na uje.

373
00:35:21,580 --> 00:35:23,180
Hapa mimi nje, mwanangu kuondoka.

374
00:35:23,260 --> 00:35:24,340
Usipoteze muda wako.

375
00:35:24,420 --> 00:35:25,580
Binti yangu atafanya
usivuke mipaka yake..

376
00:35:25,660 --> 00:35:27,580
..na hata kuchukua hatua moja
nje ya mlango. Je, unaelewa?

377
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
Sikiliza, angalia pale.

378
00:35:35,660 --> 00:35:36,260
Nini hiki!

379
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
Hana heshima kwa baba yake.

380
00:35:38,020 --> 00:35:39,620
Ni lini sikuheshimu maneno ya baba?

381
00:35:39,700 --> 00:35:41,860
Sikuchukua hata
hatua moja nje ya mlango..

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
..nilitoka upande wa nyuma.
Ninaenda, mama.

383
00:35:43,460 --> 00:35:44,540
Pawanmalli

384
00:35:54,140 --> 00:35:56,620
Ulinitambuaje jana?

385
00:35:57,620 --> 00:35:58,900
Kwa macho yako.

386
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
Dada yangu alipofariki..

387
00:36:05,620 --> 00:36:07,380
..macho hayo hayo yananitoa machozi.

388
00:36:09,580 --> 00:36:12,140
Kuna kitu katika macho haya,
kitu tofauti.

389
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
Baba yangu anakimbia
ili niolewe na mtu huyo.

390
00:36:19,460 --> 00:36:22,140
Umekuwa moyoni mwangu
tangu uende jimbo lingine..

391
00:36:22,220 --> 00:36:24,620
..nikuruhusuje
kuolewa na mtu mwingine.

392
00:37:35,980 --> 00:37:37,620
Magdhira, kuna habari njema.

393
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
Katika kuzaliwa kwa mwisho lazima
wamefanya baraka fulani.

394
00:37:39,580 --> 00:37:41,740
..ndoa yangu imekuwa
ilikamilishwa na Tarak Mangal.

395
00:37:46,740 --> 00:37:47,620
Jinsi gani ghafla?

396
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
Unang'aa kuwa bwana harusi.

397
00:37:51,300 --> 00:37:52,620
Utalazimika
weka jambo moja akilini..

398
00:37:52,900 --> 00:37:55,260
..itabidi uwe umesimama
mbele na kunioa.

399
00:37:55,540 --> 00:37:57,780
- Tutafanya kwa kiasi kikubwa.
- Honeymoon yangu?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,340
Usifanye hivyo mbele yangu, tafadhali.

401
00:37:59,420 --> 00:38:02,740
Fanya haraka,
ila wewe ni kijana..

402
00:38:02,820 --> 00:38:07,580
..na lazima umeshafikiria
ya njia .kumfanya mkeo awe na furaha.

403
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Shiriki vidokezo 3 na
ndugu yako pia..

404
00:38:09,580 --> 00:38:13,820
..ili niende moja kwa moja
kwa Tarak na kumvutia kwa furaha.

405
00:38:15,100 --> 00:38:15,940
Hutaniambia.

406
00:38:16,100 --> 00:38:17,620
Basi naweza kukuuliza
swali moja kwa moja?

407
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Sawa, uliza.

408
00:38:21,820 --> 00:38:23,020
Wakati wa honeymoon..

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
Wakati wa honeymoon,
maziwa na matunda ni muhimu?

410
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
Mbona unacheka kaka?

411
00:38:41,340 --> 00:38:42,900
Maziwa na matunda ni muhimu..

412
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
..kwa sababu unahitaji nguvu.

413
00:39:00,820 --> 00:39:03,180
Fanya kwa upole, asiumie.

414
00:39:04,860 --> 00:39:07,260
Tarak Mangal ni wangu sasa.

415
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Maua yangu ya lotus.

416
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
Nimekuwa nikingojea bila subira
kwa usiku huu tangu usiku mwingi.

417
00:39:24,260 --> 00:39:26,060
Tara .. - Mpendwa wangu.

418
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
Tara .. - Mpendwa wangu.

419
00:39:28,500 --> 00:39:31,820
Dada, geti limeanguka
katika honeymoon yako unajisikiaje?

420
00:39:33,340 --> 00:39:34,540
Huna aibu sana..

421
00:39:34,620 --> 00:39:36,820
..nilifanya mara ngapi
kukuambia usimwite dada.

422
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
Nitakupiga vipande vipande
nikimuona popote karibu na wewe.

423
00:39:39,780 --> 00:39:40,740
Ondoka hapa.

424
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
Dada .. - Sogeza!

425
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
Ondoka! Usionyeshe yetu
uso hadi nipate watoto 3.

426
00:39:44,780 --> 00:39:45,900
Kwa hivyo nije baada ya nne?

427
00:39:45,980 --> 00:39:46,860
Toka nje! Toka nje!

428
00:39:46,940 --> 00:39:48,220
Kwa nini unapaswa kupata
hasira kwa kila kitu.!

429
00:39:48,300 --> 00:39:49,740
Mkwe, nini kilitokea?

430
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
Nini kilitokea!
Aliingia kwenye chumba changu cha usiku wa harusi.

431
00:39:51,700 --> 00:39:53,620
Mtoto anaingia kwenye chumba cha usiku wa harusi..

432
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
..na anaona kitu ambacho hatakiwi kuona
kuona na kuogopa..

433
00:39:55,220 --> 00:39:56,260
..nitafanyaje
jibu kwa wazazi wake.

434
00:39:56,340 --> 00:39:58,500
- Dada, niende dada?
- Usirudi!

435
00:39:58,940 --> 00:39:59,820
Baba-mkwe .. - Ndiyo, mkwe-mkwe.

436
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
Unamchukua mama mkwe
na kwenda upande huo.

437
00:40:01,460 --> 00:40:03,460
Nitamchukua binti yako
Tarak Mangal na..

438
00:40:06,100 --> 00:40:08,060
Mkwe. - Nini kilitokea?

439
00:40:08,140 --> 00:40:09,060
Ni paka tu..

440
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
..sio tembo
kwamba unapiga kelele.

441
00:40:10,660 --> 00:40:13,660
Ni kwamba tu ikiwa paka huenda
katikati ya miguu yako usiku wa harusi..

442
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
..inaashiria bahati mbaya.

443
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Hili si jambo la kawaida.

444
00:40:16,100 --> 00:40:17,060
Njoo binti Tarak.

445
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
- Mkwe-mkwe, Baba-mkwe.
- Mpendwa wangu.

446
00:40:19,700 --> 00:40:23,100
Paka alivuka njia yangu na
aliharibu usiku wa harusi yangu..

447
00:40:23,180 --> 00:40:25,180
..Ee Mungu, nifanye nini sasa!

448
00:40:26,580 --> 00:40:30,020
Oh hapana, hivyo wakati paka
akatoka katikati ya mguu wake..

449
00:40:30,100 --> 00:40:31,620
..Ijumaa ilikuwa katika nafasi ya 4..

450
00:40:31,700 --> 00:40:34,180
..Jumanne ya tarehe 4
nafasi ilikuwa ya 7..

451
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
..hata kama huwezi
lala pamoja usiku..

452
00:40:36,780 --> 00:40:38,900
- ..kwa siku tatu mfululizo.
- Siku tatu!

453
00:40:38,980 --> 00:40:40,980
Mama, baba nifanye nini sasa!

454
00:40:41,060 --> 00:40:43,780
Sikiliza, hakuna
vinginevyo mwanangu unahangaika kweli?

455
00:40:43,860 --> 00:40:45,460
Siwezije kupata wasiwasi, baba!

456
00:40:45,540 --> 00:40:48,860
Ikiwa bado haupo hapa,
utafanya nini huko.

457
00:40:48,940 --> 00:40:50,180
Nitatikisa ulimwengu wake.

458
00:40:50,260 --> 00:40:51,500
Anapaswa kusema hivyo.

459
00:40:51,580 --> 00:40:53,420
Sikiliza, kuna daima
kazi karibu kwa kila kitu..

460
00:40:53,500 --> 00:40:54,580
..lazima wapo
njia ya nje kwa hili pia.

461
00:40:54,660 --> 00:40:57,340
Niambie, nitafuata
haraka na niende zangu.

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
Kwa hivyo unataka njia ya kutoka? - Ndiyo

463
00:40:59,420 --> 00:41:00,300
Hakuna njia ya kutoka.

464
00:41:01,860 --> 00:41:04,180
Mkwe, subiri kwa siku tatu.

465
00:41:04,260 --> 00:41:06,580
Hakuna atakayeiba
maji kutoka kisimani.

466
00:41:07,100 --> 00:41:10,260
Ikiwa ni lazima, naweza kukopa
ndoo moja ya maji baba mkwe?

467
00:41:10,980 --> 00:41:13,740
Ndoo moja, hata ukichukua kikombe kimoja,
itakuwa balaa.

468
00:41:13,820 --> 00:41:15,260
Sogeza! Umeharibu furaha yangu!

469
00:41:48,300 --> 00:41:52,740
Anga inatabasamu

470
00:41:53,180 --> 00:41:57,460
Kukazwa katika mikono yangu

471
00:41:57,860 --> 00:42:02,020
Filimbi inacheza

472
00:42:02,700 --> 00:42:06,980
Kufanya wimbo

473
00:42:07,700 --> 00:42:10,140
Fairies kuzunguka

474
00:42:10,220 --> 00:42:12,460
Rangi kuenea kote

475
00:42:12,540 --> 00:42:16,420
Kuna muziki pande zote

476
00:42:16,620 --> 00:42:21,380
Na hadithi yangu na yako ya upendo

477
00:42:21,460 --> 00:42:25,900
Na wewe ni msafi kiasi gani.

478
00:42:26,340 --> 00:42:31,060
Na yangu na hasara yako

479
00:42:31,140 --> 00:42:35,940
Na ushindi wangu na wako

480
00:42:48,580 --> 00:42:50,980
Kiuno chako kibichi

481
00:42:51,060 --> 00:42:53,420
Mkono wako ni mbichi

482
00:42:53,500 --> 00:42:55,860
Mtazamo wako ni mbichi

483
00:42:55,940 --> 00:42:58,220
Njia zako za kupenda ni mbichi

484
00:42:58,300 --> 00:43:03,020
Inua upendo

485
00:43:03,180 --> 00:43:07,900
Moyoni mwangu

486
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
Chini ya kope.

487
00:43:10,780 --> 00:43:13,020
nitakufanya wangu.

488
00:43:13,300 --> 00:43:17,500
Ni wimbo mzuri

489
00:43:17,580 --> 00:43:21,860
Na hadithi yangu na yako ya upendo

490
00:43:22,260 --> 00:43:26,300
Na wewe ni msafi kiasi gani

491
00:43:27,060 --> 00:43:31,740
Na yangu na hasara yako

492
00:43:31,940 --> 00:43:35,740
Na ushindi wangu na wako

493
00:43:35,900 --> 00:43:38,460
Walikuwa na mwezi na
nyota kama shahidi wao.

494
00:43:38,660 --> 00:43:40,100
Nani kama mama yetu.

495
00:43:40,620 --> 00:43:45,900
Ninagusa mto huu mkubwa
na ninakutamka mume na mke.

496
00:43:51,500 --> 00:43:53,460
Magdhira, hii ni nini?

497
00:43:54,180 --> 00:43:56,740
Ninyi nyote mmefunga ndoa tayari na sasa
unakuja kutafuta baraka zangu?

498
00:43:57,420 --> 00:43:59,020
Sawa, ni wakati wa furaha.

499
00:43:59,260 --> 00:44:01,100
nitasema na baba yako..

500
00:44:01,180 --> 00:44:04,020
..mbele ya kijiji
na kuthibitisha ndoa.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,780
Tunahitaji baraka zako.

502
00:44:06,140 --> 00:44:08,860
Magdhira,
itabidi uweke maua 9..

503
00:44:08,940 --> 00:44:11,540
..kwa Bwana Nandanvad
na utimize ahadi yako.

504
00:44:11,620 --> 00:44:12,740
Hakika. Kama unavyosema.

505
00:44:24,220 --> 00:44:24,820
Ni wewe.

506
00:44:24,900 --> 00:44:27,020
Wakati wa kuja,
Niliona pepo 4-5 njiani.

507
00:44:27,100 --> 00:44:28,140
Basi nini?

508
00:44:28,220 --> 00:44:30,260
Walikuwa pepo halisi.

509
00:44:30,780 --> 00:44:33,420
Baba yako alikuwa ametuambia
si kuvaa kama wao kuanzia leo.

510
00:44:33,700 --> 00:44:34,980
Je, uko makini?

511
00:44:35,500 --> 00:44:38,460
Magdhira, baadhi ya mapepo
wameingia kijijini..

512
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
..na zinaleta shida.
Njoo haraka.

513
00:44:53,300 --> 00:44:56,020
Magdhira,
mapepo yaliingia kijijini..

514
00:44:56,100 --> 00:44:58,020
..waliharibu kila kitu.

515
00:45:04,780 --> 00:45:07,940
Angalia walichomfanyia mtoto wangu,
Magdhira.

516
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Mtoto wangu.

517
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
Tazama kilichotokea kwa mtoto wangu.

518
00:45:14,900 --> 00:45:15,860
Magdhira.

519
00:45:15,940 --> 00:45:18,900
Hawakuona hata umri wangu.

520
00:45:19,780 --> 00:45:23,620
Magdhira, itabidi tufanye nini sasa.
Tafadhali tuambie.

521
00:45:23,700 --> 00:45:26,460
Sikiliza, sikiliza,
mbona husemi kitu.

522
00:45:26,740 --> 00:45:29,260
Sema kitu.

523
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
Magdhira.

524
00:45:41,700 --> 00:45:45,660
Pepo walimchukua
Pawanmalli kwenye pango lao.

525
00:45:46,140 --> 00:45:47,300
Fanya kitu, mwanangu.

526
00:45:49,060 --> 00:45:51,260
Walikwenda kwa njia hii tu, Magdhira.

527
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
Magdhira, baba, baba pale..

528
00:46:22,340 --> 00:46:23,820
Baba! - Magdhira.

529
00:46:28,460 --> 00:46:35,500
Magdhira, nilijaribu kiwango changu bora
lakini sikuweza kumwokoa binti-mkwe wangu.

530
00:46:35,780 --> 00:46:38,180
Usiwaache, mwanangu. Usifanye..

531
00:46:50,380 --> 00:46:57,060
Nataka kukuambia juu ya siri..

532
00:46:57,540 --> 00:46:59,340
Ninywe maji kwanza..

533
00:47:00,220 --> 00:47:02,220
Wewe..

534
00:47:04,060 --> 00:47:07,140
Bwana, nilikuacha na kuondoka..

535
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
Nilikuwa yatima kwa kuzaliwa.

536
00:47:23,300 --> 00:47:26,220
Alinilea na kunishika
nina furaha kama mtoto wake..

537
00:47:28,860 --> 00:47:33,340
..na kuwa mwanao mimi
sikuweza kufanya lolote kwa ajili yako.

538
00:47:40,700 --> 00:47:46,500
Ulichoniuliza kwa upendo naweza
sijakupa ukiwa hai..

539
00:47:46,940 --> 00:47:50,660
..singeweza kutimiza
matakwa yako ya mwisho.

540
00:48:12,780 --> 00:48:18,860
Baba, alitaka kuniambia jambo fulani
kabla hajatoa pumzi yake ya mwisho..

541
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
..ilikuwa nini?

542
00:48:21,500 --> 00:48:22,820
Je, kuna mtu yeyote anayejua?

543
00:48:23,100 --> 00:48:24,620
Hatujui, Magdhira.

544
00:48:26,180 --> 00:48:29,660
Baada ya mkuu wetu kufariki,
wewe tu unaweza kutuonyesha njia.

545
00:48:29,860 --> 00:48:32,620
Ajabu kwa nini walichukua
mbali Pawanmalli pamoja nao.

546
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
Tumekuwa tukiishi kama watumwa..

547
00:48:35,980 --> 00:48:39,820
..ni wewe tu unaweza kuokoa
sisi na binti yangu.

548
00:48:40,180 --> 00:48:43,660
Baba yako alikuwa kimya kila wakati
mwenye talanta ya kujificha.

549
00:48:44,060 --> 00:48:46,660
Wewe pia unampenda baba yako
unaweza kujificha kama shetani..

550
00:48:46,740 --> 00:48:50,460
..ingia ndani ya demu
pango na kupata ushindi.

551
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
Msikilize Magdhira..

552
00:48:51,820 --> 00:48:53,300
..kuanzia leo wewe ni mkuu wetu.

553
00:48:53,380 --> 00:48:54,900
Kazi hii inaweza kufanywa na wewe tu.

554
00:48:56,140 --> 00:48:57,740
Najiamini.

555
00:48:58,180 --> 00:49:01,420
Lakini sisi wanadamu wa kawaida
wana uwezo mdogo..

556
00:49:01,500 --> 00:49:03,020
..tutashindaje dhidi ya mapepo?

557
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
Nina njia kwa hilo.

558
00:49:11,580 --> 00:49:12,740
Dawa hii.

559
00:49:14,140 --> 00:49:15,980
Hii sio dawa ya kawaida.

560
00:49:16,340 --> 00:49:18,220
Ambapo hakuna mtu aliyekanyaga..

561
00:49:18,300 --> 00:49:21,100
..hii dawa imetolewa
kutoka kwa mimea maalum ya pango la siri.

562
00:49:21,180 --> 00:49:24,300
Kunywa hii hufanya
shinikizo la damu juu..

563
00:49:25,100 --> 00:49:26,700
..inafanya yote
mwili una nguvu sana..

564
00:49:26,780 --> 00:49:28,980
..na nguvu isiyo ya kawaida inakuzwa.

565
00:49:29,340 --> 00:49:33,420
Nguvu ambayo utapokea
itakuwa sawa na mapepo..

566
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
..na tunaweza pia kuruka
angani kama mapepo..

567
00:49:36,140 --> 00:49:37,780
..na pigana kwa uwezo kamili.

568
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
Ila kuna shida kidogo..

569
00:49:41,220 --> 00:49:45,700
..nguvu niliyo nayo
iliundwa mwisho kwa dakika 8 tu..

570
00:49:45,780 --> 00:49:49,020
..na baada ya hapo yeye
inageuka kuwa mtu wa kawaida.

571
00:49:50,620 --> 00:49:52,220
Kunywa na kuona.

572
00:50:32,940 --> 00:50:34,780
Subiri hakuna mtu kwenda mbele.

573
00:50:34,860 --> 00:50:37,180
Kaa nyuma kila mtu sogea nyuma.

574
00:50:39,100 --> 00:50:40,660
Sasa wewe sio Magdhira..

575
00:50:40,740 --> 00:50:43,300
..jitafakari
kama Pepo na kujaribu kuruka.

576
00:50:43,980 --> 00:50:46,260
Unaweza kufanya hivyo, unaweza kuruka.

577
00:50:47,660 --> 00:50:51,380
Inuka, inuka, vivyo hivyo.

578
00:50:51,460 --> 00:50:52,980
Inuka.

579
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Aliruka bila mbawa.

580
00:51:43,020 --> 00:51:45,180
Kama kuna kitu
haiwezekani duniani..

581
00:51:46,140 --> 00:51:47,900
..lazima sio kujaribu kitu.

582
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
Uumbaji huu wa nguvu
Dawa zako zimethibitisha hilo..

583
00:51:52,380 --> 00:51:53,820
..kila kitu kinawezekana.

584
00:51:55,620 --> 00:51:56,700
Magdhira..

585
00:51:57,340 --> 00:51:59,980
..kuingia kwenye pepo
pango sio kazi rahisi.

586
00:52:00,220 --> 00:52:03,140
Kabla ya hapo utakuwa na
kukutana na mzee Machakuda.

587
00:52:03,380 --> 00:52:06,220
Ni yeye pekee anayeweza kukuambia yote
siri za pango la pepo.

588
00:52:06,420 --> 00:52:09,620
- Inasemekana kwamba ana umri wa miaka 80.
- Miaka mia moja na themanini!

589
00:52:10,780 --> 00:52:13,220
Na jambo moja zaidi hapo
ni sehemu inayoitwa Kamini..

590
00:52:13,300 --> 00:52:14,620
..nchi nyingine ya kishetani
katika upande wa Kaskazini.

591
00:52:14,820 --> 00:52:16,540
Hiyo ni mahali ambapo kutoka
mwenye elimu anatengeneza dawa..

592
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
..na mara moja katika miaka 5
peleka pangoni.

593
00:52:18,980 --> 00:52:21,300
Mashetani wanaugua ugonjwa wa damu..

594
00:52:21,380 --> 00:52:22,980
..na dawa hii pekee ndio inawasaidia.

595
00:52:23,380 --> 00:52:24,900
Hakuna anayejua sababu yake..

596
00:52:24,980 --> 00:52:27,100
..lakini safari hii hakuna mtu
ameenda huko tangu miaka 8.

597
00:52:27,900 --> 00:52:29,620
Kwa hiyo unaweza kusema hivyo..

598
00:52:29,700 --> 00:52:31,980
..umekuja kutoa
dawa kutoka nchi ya Kamini..

599
00:52:32,060 --> 00:52:33,460
..na kuingia kwa urahisi kwenye pango la pepo.

600
00:52:33,540 --> 00:52:36,060
Unaweza kuchukua mtu yeyote kukusaidia.

601
00:52:39,740 --> 00:52:41,300
Dorangi na Samba wataenda nami.

602
00:52:42,460 --> 00:52:43,780
Hakika, kwa nini sivyo.

603
00:52:44,940 --> 00:52:46,780
Alikuwa ameniambia kuwa yeye
utanifundisha jinsi ya kupenda..

604
00:52:46,860 --> 00:52:49,900
..lakini inaonekana hataniruhusu
honeymoon yangu inayokuja na mke wangu.

605
00:52:49,980 --> 00:52:52,300
Sawa, sawa kila mtu nenda nyumbani na kulala.

606
00:52:52,460 --> 00:52:53,500
Tunapaswa kuamka mapema kesho.

607
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
Tofauti gani
inanifanya hata nikiamka.

608
00:52:55,380 --> 00:52:56,540
Maisha yangu hayana matumaini.

609
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
Nashangaa nini kitatokea.

610
00:54:10,340 --> 00:54:11,340
Nini kilitokea, ndugu?

611
00:54:11,500 --> 00:54:13,820
Hakuna farasi hataenda mbele.

612
00:54:13,900 --> 00:54:15,580
Anaweza kuogopa kitu alichokiona.

613
00:54:15,820 --> 00:54:17,300
Aliona nini?

614
00:54:22,220 --> 00:54:23,500
Nini kilitokea Magdhira..

615
00:54:23,580 --> 00:54:24,900
Watu wa
kijiji kilisema hivyo..

616
00:54:25,700 --> 00:54:27,740
..huyu ndiye asiyeonekana
eneo la watu wadogo.

617
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Itabidi tuvuke
safu hii ya mlima hivi karibuni.

618
00:54:41,700 --> 00:54:43,660
Itakuwa wapi
watu wadogo wasioonekana?

619
00:54:43,740 --> 00:54:46,180
Tuwatakie tu
salamu kutoka pande zote.

620
00:54:46,380 --> 00:54:48,660
Halo bwana, habari watu wadogo.

621
00:54:53,940 --> 00:54:55,460
Nina shaka .. - Je!

622
00:54:55,540 --> 00:54:57,740
Fanya haya yasiyoonekana
watu wadogo huvaa nguo?

623
00:55:00,460 --> 00:55:02,100
Kwa kuwa wao ni wadogo,
anyway hawataonekana..

624
00:55:02,180 --> 00:55:03,540
..ili wavuliwe nguo.

625
00:55:03,620 --> 00:55:05,500
Kwa hiyo hata wanawake?

626
00:55:13,020 --> 00:55:14,380
Unatafuta nini?

627
00:55:21,500 --> 00:55:23,900
- Pepo, ni nani anayejaribu kudanganya?
- Mfalme wetu?

628
00:55:24,260 --> 00:55:25,740
Mgomo. -Ndiyo.

629
00:55:27,780 --> 00:55:29,260
Piga juu yake. - Piga tena.

630
00:55:31,460 --> 00:55:32,420
Sasa ngoja nikuonyeshe lengo langu.

631
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Mpe King Chakravati nafasi pia.

632
00:55:35,740 --> 00:55:37,140
Je, lengo ni sawa?

633
00:55:38,740 --> 00:55:40,260
Oh hapana. - Je, ilimpiga?

634
00:55:40,340 --> 00:55:43,260
- Sikukusudia ipasavyo kwa makusudi.
- Ah kubwa. Piga kila mtu makofi.

635
00:55:45,740 --> 00:55:46,980
Tazama amepoteza fahamu.

636
00:56:11,180 --> 00:56:13,700
Fanya haraka, mimi ndiye Mfalme
Lazima nifike haraka.

637
00:56:23,020 --> 00:56:26,580
Salamu! - Salamu!

638
00:56:26,780 --> 00:56:28,100
Sasa usisubiri tena.

639
00:56:28,180 --> 00:56:32,700
Ndege hawa wa pepo na wanaozungumza nani
wamekuja kutuangamiza sisi wadogo..

640
00:56:32,980 --> 00:56:35,820
..nawaamuru
kuuawa na wadudu wenye sumu.

641
00:56:42,020 --> 00:56:44,020
Wakiuma nitakufa?

642
00:56:56,140 --> 00:56:57,460
Baba, ngoja.

643
00:56:58,460 --> 00:57:01,540
Baada ya kuangalia ndani ya macho yake, sijui
mtafute huyo demu kuwa ni mtu mbaya.

644
00:57:02,660 --> 00:57:05,300
Hebu tufanye maswali
na kisha kuamua adhabu.

645
00:57:07,220 --> 00:57:08,420
Acha kuzunguka.

646
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Waachilie vinywa vyao.

647
00:57:23,820 --> 00:57:26,260
Nini cha kusema mfalme..

648
00:57:26,540 --> 00:57:29,180
..sisi sio mashetani.

649
00:57:29,260 --> 00:57:33,220
Tumejificha kama mapepo
lakini ni watu wa kawaida kabisa.

650
00:57:33,980 --> 00:57:36,620
Tumetoka Wadyanagar..

651
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
..na Malkia wa ndoto zangu
amechukuliwa na mapepo.

652
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
Hiyo si haki.

653
00:57:42,220 --> 00:57:46,220
Nataka kumwokoa
kuokoa ardhi ya kijiji changu..

654
00:57:46,300 --> 00:57:49,060
..tunakwenda kutafuta pango la pepo.

655
00:57:49,260 --> 00:57:50,220
Je, ndivyo hivyo?

656
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
Askari, vuta meno yake na uangalie.

657
00:58:02,420 --> 00:58:05,020
Ni vizuri kwamba hatukuwaua.

658
00:58:05,900 --> 00:58:07,700
Achilia mahusiano.

659
00:58:08,420 --> 00:58:10,300
Umefanya vizuri, mpendwa ubongo wako
inafaa kwa saizi ya mwili wako.

660
00:58:10,380 --> 00:58:12,580
Wao ni kama ndogo
wadudu na kutufanya tucheze.

661
00:58:12,660 --> 00:58:15,140
Mimi ni Mfalme wa watu wadogo.

662
00:58:16,180 --> 00:58:18,300
Na huyu ndiye mrembo wa mke wangu..

663
00:58:19,460 --> 00:58:22,660
Na hii ni yangu
binti Kamakshi pekee.

664
00:58:24,140 --> 00:58:26,020
Mashetani ni adui zetu pia.

665
00:58:26,100 --> 00:58:27,180
Wakati wana vinywaji vikali.

666
00:58:27,260 --> 00:58:29,740
Wanatuchokoza kwa vijiti
na karamu yetu kwa furaha.

667
00:58:29,900 --> 00:58:30,980
Wao ni waovu.

668
00:58:31,220 --> 00:58:33,420
Wanawajibika
idadi ndogo ya watu wadogo.

669
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
Sawa marafiki, tunaweza kukusaidiaje.

670
00:58:37,100 --> 00:58:40,180
Nataka kujua
mwelekeo wa pango la pepo.

671
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
- Jina la mtu huyo ni nani?
- Machakotay

672
00:58:42,420 --> 00:58:43,940
Hapana, Machakuda.

673
00:58:44,180 --> 00:58:46,900
Ndiyo, itabidi tukutane, Machakuda

674
00:58:47,260 --> 00:58:48,740
Tunamfahamu sana.

675
00:58:50,300 --> 00:58:51,100
Unamfahamu?

676
00:58:51,180 --> 00:58:52,420
Anaweza kuona wakati ujao.

677
00:58:52,500 --> 00:58:56,420
Hakuna mtu mwingine anayeweza kukuambia njia ya kwenda
nenda ndani ya pango na urudi tena.

678
00:58:56,500 --> 00:58:57,860
Ndio, ndivyo tunavyotaka.

679
00:58:57,940 --> 00:58:59,820
Tuna urafiki mzuri sana naye.

680
00:59:00,900 --> 00:59:04,300
Acha nitume safari yangu ya kuruka
waziri Albert..

681
00:59:04,380 --> 00:59:07,180
..na kutu kula
waziri Peter pamoja nawe.

682
00:59:07,260 --> 00:59:09,500
Asante sana, Mfalme.

683
00:59:09,580 --> 00:59:12,740
Kwa sababu mimi ni msichana wewe
hakuniruhusu nishiriki katika vita..

684
00:59:12,820 --> 00:59:14,740
..lakini nitaenda na hawa watu mashujaa.

685
00:59:14,820 --> 00:59:16,940
Naomba tafadhali
nipe ruhusa, Baba.

686
00:59:23,420 --> 00:59:25,940
Binti yangu Kamakshi
atakwenda nawe pia.

687
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
Asante.

688
00:59:30,780 --> 00:59:33,020
Alpha, Bita,
Kama, kushinda vita na kuja.

689
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Kama unavyotaka, Mfalme.

690
00:59:57,420 --> 01:00:00,180
Beta, hii ndio
nyumba ya mzee Machakuda.

691
01:00:01,820 --> 01:00:04,980
Mkuu, mkuu.

692
01:00:08,300 --> 01:00:09,140
Mkuu.

693
01:00:17,860 --> 01:00:20,060
Hii ni nini? Kwa nini nyumba inahama?

694
01:00:20,140 --> 01:00:21,300
Inapanda na kushuka.

695
01:00:33,900 --> 01:00:36,660
Machakuda ni kobe.

696
01:00:38,460 --> 01:00:40,420
Tulimwita mwanadamu,
lakini kobe anakuja kwetu!

697
01:00:40,580 --> 01:00:42,180
Inashangaza.

698
01:00:43,380 --> 01:00:44,460
Salamu

699
01:00:44,740 --> 01:00:47,260
Chifu, mimi ni binti wa mfalme Kama.

700
01:00:47,340 --> 01:00:48,660
Jina lake ni Magdhira.

701
01:00:48,740 --> 01:00:49,980
Yuko taabani.

702
01:00:50,060 --> 01:00:51,500
Ikiwa ungeweza kusaidia.

703
01:00:51,580 --> 01:00:56,740
Magdhira, wewe tu njoo karibu nami.

704
01:01:07,300 --> 01:01:12,060
Ikiwa utaweka mawe,
utapata njia

705
01:01:13,500 --> 01:01:16,020
Tupa mawe kutafuta njia.

706
01:01:16,260 --> 01:01:20,660
Ukibadilisha jina
utapata nguvu.

707
01:01:21,020 --> 01:01:22,860
Andika haraka. - Ndiyo.

708
01:01:22,940 --> 01:01:24,380
Andika, andika haraka.

709
01:01:26,700 --> 01:01:28,780
Kitanda juu ya Yaman ni ngome yetu.

710
01:01:29,260 --> 01:01:31,060
..pango ni langu.

711
01:01:31,940 --> 01:01:33,340
Pango ni langu.

712
01:01:34,620 --> 01:01:38,180
Akikutisha anza kukojoa.

713
01:01:41,140 --> 01:01:42,460
Unamaanisha, ikiwa tumbo langu linasumbua..

714
01:01:42,540 --> 01:01:43,860
..atanipa ndoo
ya maji na kunipeleka nje?

715
01:01:43,940 --> 01:01:48,220
Ikiwa jua litaficha, piga kaini.

716
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
Jua litaficha, piga kaini.

717
01:01:51,860 --> 01:01:55,460
Ukifanya haya yote kwa njia sahihi..

718
01:01:55,820 --> 01:01:58,300
..kisha una nafasi za ushindi.

719
01:01:59,580 --> 01:02:01,340
Nafasi ya ushindi?

720
01:02:01,420 --> 01:02:02,700
Nini kitatokea?

721
01:02:07,540 --> 01:02:08,300
Mkuu.

722
01:02:09,140 --> 01:02:10,860
Amefunga mlango.

723
01:02:11,380 --> 01:02:13,580
Ingekuwa bora zaidi
kama hakufungua kinywa chake.

724
01:02:14,380 --> 01:02:18,060
Dorangi, mjinga anapoongea sana..

725
01:02:18,140 --> 01:02:19,340
..ina maana kidogo.

726
01:02:20,180 --> 01:02:23,100
Mwenye hekima akinena kidogo,
inaleta maana zaidi.

727
01:02:23,180 --> 01:02:24,020
Sogeza mikono yako.

728
01:02:24,860 --> 01:02:26,940
Sema kidogo,
ila mwendawazimu kama huyu..

729
01:02:27,020 --> 01:02:28,500
..kuna mtu anaongea hivyo?

730
01:02:28,580 --> 01:02:29,780
Anasema chochote anachojisikia.

731
01:02:40,020 --> 01:02:41,780
Kichwa chake cha upara hakiwezi
weka mate juu yake.

732
01:02:41,860 --> 01:02:43,180
Ni kuteleza na kuanguka juu ya uso wake.

733
01:02:43,260 --> 01:02:44,780
Umeongea upuuzi na
ukajitemea mate.

734
01:02:45,100 --> 01:02:48,420
Ndugu, jina letu litakuwa
kuandikwa katika historia.

735
01:02:48,780 --> 01:02:50,660
Nimesikia dubu akitema mate..

736
01:02:50,740 --> 01:02:54,020
..lakini kwa mara ya kwanza
kobe amekutemea mate.

737
01:02:54,100 --> 01:02:55,620
Ninajivunia sana.

738
01:03:11,180 --> 01:03:14,420
Ee Mungu, ninazunguka pande zote
hata kwenye barabara ndogo..

739
01:03:14,500 --> 01:03:17,140
..nitavukaje bwawa kubwa namna hii!

740
01:03:17,220 --> 01:03:19,780
Ndugu, wamefanya
nusu ya bwawa nyakati hizo..

741
01:03:19,860 --> 01:03:21,220
..lakini nilipata pesa kwa kamili.

742
01:03:21,300 --> 01:03:22,860
Inaonekana wameharibiwa.

743
01:03:23,540 --> 01:03:25,420
Inaonekana kama barabara ya kuzimu.

744
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
Je, tutavukaje?

745
01:03:26,780 --> 01:03:27,820
Hii inatia wasiwasi.

746
01:03:27,900 --> 01:03:30,020
Ili kufanya hivyo itachukua miaka mingi.

747
01:03:30,100 --> 01:03:32,580
Nina pendekezo.
Vipi kuhusu Suya fly na kutupeleka?

748
01:03:32,660 --> 01:03:34,860
Anaweza kutuchukua lakini
atazichukuaje?

749
01:03:34,940 --> 01:03:37,060
Ukianguka chini,
hakutakuwa na mifupa iliyobaki.

750
01:03:37,140 --> 01:03:38,820
Unasema hivi ili kunitisha?

751
01:03:48,380 --> 01:03:50,100
Tupa jiwe kutafuta njia yako.

752
01:03:50,980 --> 01:03:53,060
Tupa jiwe kutafuta njia yako.

753
01:03:59,540 --> 01:04:01,380
Anatafuta kitu kijinga?

754
01:04:03,340 --> 01:04:07,260
Tupa jiwe kutafuta njia yako.

755
01:04:08,580 --> 01:04:10,820
Anazunguka kama
ndege hufanya kuzunguka dunia.

756
01:04:10,900 --> 01:04:13,180
Kumwangalia Magdhira,
Ninahisi kizunguzungu pia.

757
01:04:16,340 --> 01:04:21,580
Ikiwa maoni yangu ni sawa, ni lazima
kutupa ni jiwe kubwa ndani ya shimo hilo.

758
01:04:24,660 --> 01:04:25,860
Unaweza kuifanya..

759
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
..una nguvu, chukua.

760
01:04:32,900 --> 01:04:35,380
Ndio, bora, bora..

761
01:04:36,940 --> 01:04:39,380
Sawa, ichukue.

762
01:04:54,660 --> 01:04:57,380
Sauti inahisi kama
dunia inazunguka.

763
01:04:58,500 --> 01:04:59,860
Ilishuka.

764
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Lo!

765
01:05:57,260 --> 01:05:59,420
Nashindwa kuelewa
tuelekee mwelekeo gani.

766
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
Anaangalia huko,
hilo ni jani la ajabu sana.

767
01:06:04,180 --> 01:06:07,460
Magdhira, chukua,
itatusaidia kujua njia.

768
01:06:07,540 --> 01:06:09,380
- Kamak, ondoa kitabu.
- Ndiyo. Angalia..

769
01:06:10,900 --> 01:06:13,580
Angalia imeandikwa juu yake
tukitengeneza bomba na kulipua..

770
01:06:13,660 --> 01:06:15,220
- Kisha hewa itatoka?
- Usinifanye nifungue kinywa changu!

771
01:06:15,300 --> 01:06:16,620
Kwa kutengeneza bomba na kupuliza ndani yake..

772
01:06:16,700 --> 01:06:18,260
..chura wa kijani mapenzi
njoo utuonyeshe njia.

773
01:06:18,340 --> 01:06:21,100
Hii ni nini? Baada ya binadamu
hata vyura wanaweza kutuonyesha njia?

774
01:06:21,180 --> 01:06:24,380
Inafanya tofauti gani
ikiwa binadamu au chura ataonyesha njia!

775
01:06:26,420 --> 01:06:27,900
Piga kwa nguvu zaidi, ndugu.

776
01:06:31,100 --> 01:06:31,980
Angalia huko..

777
01:06:32,060 --> 01:06:33,140
Chura wa kijani.

778
01:06:33,220 --> 01:06:36,100
Chura wa kijani alikuja
mara tu ulipopuliza ndani yake.

779
01:06:38,780 --> 01:06:40,020
Anatukodolea macho.

780
01:06:41,060 --> 01:06:41,940
Nipe mkono angalau.

781
01:06:43,140 --> 01:06:43,820
Ee Mungu.

782
01:06:44,340 --> 01:06:47,700
Magdhira, usisite
kumuuliza chura njia.

783
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
Tunaendaje mpaka
pango la mashetani?

784
01:06:57,180 --> 01:06:59,780
Magdhira, usimtishe.

785
01:07:00,020 --> 01:07:01,940
Angalia, imeandikwa hapa kwamba..

786
01:07:02,020 --> 01:07:03,980
.. atakuja chura wa rangi ya kijani..

787
01:07:04,060 --> 01:07:06,860
..na kama kuna a
mtu ambaye ameapa useja..

788
01:07:06,940 --> 01:07:08,260
..na pia kujitolea kwa mke wake..

789
01:07:08,340 --> 01:07:13,340
..kama analamba mgongo wa
chura na kuuliza njia..

790
01:07:13,420 --> 01:07:15,500
..basi chura atafanya
mpe maelekezo.

791
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
La, wote wananitazama.

792
01:07:19,620 --> 01:07:21,900
Ilikuwa ni wakati wa kupata
raha na Tarak Mangal..

793
01:07:21,980 --> 01:07:24,980
..na hawa jamaa
naomba nimlambe huyu chura.

794
01:07:25,700 --> 01:07:27,660
Usifikirie sana kuilamba.

795
01:07:28,500 --> 01:07:30,340
Je! - Lick it, bother.

796
01:07:30,860 --> 01:07:32,860
- Harakisheni na kulamba.
- Utanyamaza?

797
01:07:33,060 --> 01:07:34,740
Hii sio tamu
iliyotolewa katika hekalu la Mungu..

798
01:07:34,820 --> 01:07:36,140
..nitakula haraka..

799
01:07:36,540 --> 01:07:38,260
..huyu ni nyoka anakula chura.

800
01:07:38,340 --> 01:07:41,020
- Nyoka hatakuwa na hasira.
- Usicheleweshe, fanya haraka.

801
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
Ilambe, ilambe. - Taraka.

802
01:07:52,220 --> 01:07:54,700
Chura wa kijani,
tuambie pango la pepo liko wapi?

803
01:08:02,060 --> 01:08:03,580
Anaonyesha kwa mwelekeo huo.

804
01:08:04,020 --> 01:08:05,980
Oh, hivyo ni kwa njia hii?

805
01:08:06,060 --> 01:08:07,700
Chura wa kijani ni mzuri.

806
01:09:51,860 --> 01:09:53,020
Dawa iko wapi!

807
01:11:34,180 --> 01:11:35,020
Hapana.

808
01:11:36,380 --> 01:11:37,220
Hapana.

809
01:12:17,740 --> 01:12:19,540
Wewe ni nani?

810
01:12:26,460 --> 01:12:27,660
Wewe ni nani?

811
01:12:28,420 --> 01:12:30,340
Ulifanya nini na binti mfalme?

812
01:12:30,820 --> 01:12:32,060
Yeye ni binti mfalme.

813
01:12:32,300 --> 01:12:34,780
Niambie! - Wewe ni nani?

814
01:12:35,500 --> 01:12:38,340
Ulikuwa wapi wakati binti mfalme
alishambuliwa na Chetah..

815
01:12:38,420 --> 01:12:40,820
..ulienda kuchuna mikoko?

816
01:12:40,900 --> 01:12:43,220
Yeye ndiye Waziri.

817
01:12:57,420 --> 01:13:01,100
Ameniokoa kutoka kwa Duma.

818
01:13:09,180 --> 01:13:11,580
Mimi ni Waziri wa Jimbo la Vethal,
Jal Tarang.

819
01:13:12,940 --> 01:13:15,340
Ni kazi yangu kuwinda simbamarara.

820
01:13:17,060 --> 01:13:17,900
Ninyi nyote mko?

821
01:13:18,420 --> 01:13:20,220
Tumetoka kwa
Kaskazini mwa Himalaya,..

822
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
..kutoka nchi ya Kangini.

823
01:13:23,340 --> 01:13:24,020
Sisi ni mapepo.

824
01:13:25,660 --> 01:13:28,020
Angalia, macho yetu.

825
01:13:30,860 --> 01:13:33,340
Mimi ni Mfalme wa dawa
na mimea ya kaunti hiyo.

826
01:13:34,900 --> 01:13:39,180
Mimi kupata tigers na
tengeneza dawa kutoka kwake.

827
01:13:39,860 --> 01:13:43,340
Sio kwa kuua,
lakini kutoka kwa maziwa ya tiger.

828
01:13:43,580 --> 01:13:45,660
Dawa kutoka kwa maziwa ya chui.

829
01:13:45,940 --> 01:13:50,100
Sio kwako tu bali kwa ajili yako
jamii nzima ya ngome ya Vethal.

830
01:13:51,660 --> 01:13:56,100
Endelea tu kuangalia jinsi
dawa ya daktari huyu inafanya kazi.

831
01:13:56,180 --> 01:13:58,860
Kisha nitachukua
wewe kwa ngome leo.

832
01:13:58,940 --> 01:14:02,780
Hata kama hauchukui
sisi hata hivyo tutakuja.

833
01:14:04,340 --> 01:14:05,820
Tumefanya utafutaji mzima.

834
01:14:05,980 --> 01:14:09,500
Kuna dawa tu
mimea na mbegu kwenye mifuko.

835
01:14:15,700 --> 01:14:17,540
Kwa nini daktari anahitaji vifaa?

836
01:14:19,100 --> 01:14:19,900
Iweke hapo.

837
01:14:35,620 --> 01:14:38,900
Magadheera, alichukua mbali
dawa ya nguvu zako.

838
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
Sasa wewe ni kama tu
nyoka asiye na sumu.

839
01:14:43,180 --> 01:14:47,420
Sasa kwa kuwa tumechukua
changamoto hivyo tutaona kitakachotokea.

840
01:15:18,100 --> 01:15:19,860
Ni kubwa sana.

841
01:15:21,580 --> 01:15:25,500
Magadheera, itakuwa
bora ukitabasamu na kuongea.

842
01:15:27,220 --> 01:15:28,500
Anasema nini?

843
01:15:29,140 --> 01:15:30,940
Anasema kuwa yako
uso haupaswi kuonyesha hofu..

844
01:15:31,020 --> 01:15:32,380
..hata kifo kikiwa mbele yako.

845
01:15:59,900 --> 01:16:01,260
Watu hawa ni akina nani?

846
01:16:03,020 --> 01:16:04,700
Wanaonekana kuwa wasio na hatia sana.

847
01:16:05,420 --> 01:16:07,140
Kisha hawatatufanyia lolote.

848
01:16:11,100 --> 01:16:12,140
Hapa.

849
01:16:15,860 --> 01:16:19,300
Yeye ni nani? Malkia au mchawi.

850
01:16:21,780 --> 01:16:24,860
Hawa watu wametoka wapi?

851
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
Malkia anauliza kutoka kwako.

852
01:16:30,100 --> 01:16:36,940
Watatu kati yetu wametoka
Jimbo la Kangini na dawa.

853
01:16:37,020 --> 01:16:39,780
Malkia, mimi ni daktari, Magadheera.

854
01:16:39,860 --> 01:16:43,500
Kila mwezi watu watatu
wanakufa kwa ugonjwa fulani wa damu.

855
01:16:44,580 --> 01:16:46,460
Unakuja kwa raha sana.

856
01:16:48,780 --> 01:16:51,580
- Nikiwa njiani tumbo langu lilikasirika.
- Kaa kimya.

857
01:17:03,220 --> 01:17:06,100
Ee Mungu, anaonekana kuwa
wakirandaranda huku na kule ndani ya jumba hilo.

858
01:17:06,300 --> 01:17:07,940
Niambie daktari.

859
01:17:09,460 --> 01:17:13,660
Akiwa njiani binti mfalme
alikutana nao kwenye mlima Baaj.

860
01:17:16,540 --> 01:17:20,620
Je, ni mkuu aliyeokoa
binti mfalme kutoka panther nyeusi?

861
01:17:21,380 --> 01:17:22,700
Nimesikia hivyo.

862
01:17:23,940 --> 01:17:25,180
Asante.

863
01:17:27,020 --> 01:17:28,260
Nini kimetokea sasa?

864
01:17:35,860 --> 01:17:38,060
Niambie kwanini umechelewa kufika?

865
01:17:38,140 --> 01:17:42,220
Kulikuwa na dhoruba
katika jimbo letu la Kangini..

866
01:17:42,300 --> 01:17:44,460
..na dawa
mimea iliharibiwa.

867
01:17:44,540 --> 01:17:46,340
Ndio maana tumechelewa.

868
01:17:46,540 --> 01:17:48,980
Utakuwa siku ngapi
kuchukua kuandaa dawa?

869
01:17:50,140 --> 01:17:51,340
Tengeneza hadithi, ndugu.

870
01:17:51,980 --> 01:17:56,140
Yavanarani, kwanza mimea
inapaswa kuchemshwa na kisha kuchujwa.

871
01:17:56,340 --> 01:18:00,100
Na kisha Vanpari majani mapenzi
inapaswa kukaushwa na kuwekwa chini.

872
01:18:00,300 --> 01:18:02,060
Sijui yote haya.

873
01:18:02,580 --> 01:18:06,500
Nitapata lini dawa?

874
01:18:06,580 --> 01:18:09,220
Mimi, mimi .. - Tutatayarisha
ndani ya siku tatu.

875
01:18:09,300 --> 01:18:12,820
Je, unaweza kuthibitisha kwamba ugonjwa wa kila mtu
atapona kwa hiyo dawa?

876
01:18:15,740 --> 01:18:18,780
Nini kilitokea? Kwa nini hukuweza kuongea?

877
01:18:19,540 --> 01:18:23,380
Tutafanya dawa kama hiyo
kwamba ugonjwa huo utapona.

878
01:18:23,580 --> 01:18:28,540
Sawa. Baada ya kupumzika kwa
muda unaweza kuanza kazi yako.

879
01:18:28,780 --> 01:18:31,660
Asante sana Yavanarani.

880
01:18:34,300 --> 01:18:37,060
Niambie ndugu,
tutaepukaje na shida hii?

881
01:18:37,420 --> 01:18:39,100
Itabidi tufanye kitu.

882
01:18:39,860 --> 01:18:41,380
Unajimu unasema nini, Beta?

883
01:18:42,380 --> 01:18:45,460
Habari njema itakuja kutoka Kusini.
Unajimu unasema hivyo.

884
01:18:45,540 --> 01:18:46,700
Habari njema.

885
01:18:51,740 --> 01:18:53,180
Yeye ndiye Sura yetu, ndugu.

886
01:18:53,260 --> 01:18:55,220
Kuna Alfa ameweka juu yake.

887
01:18:55,300 --> 01:18:56,140
Nilipata dawa yangu.

888
01:18:56,220 --> 01:18:57,780
Hatimaye tulipata dawa.

889
01:18:58,620 --> 01:19:01,260
Baada ya kuona dawa
ya nguvu nimefarijika.

890
01:19:01,980 --> 01:19:04,620
Sura, Alfa.

891
01:19:04,700 --> 01:19:06,420
Usicheke. Naona aibu.

892
01:19:08,020 --> 01:19:09,740
Jaribu na ubadilishe dawa ya nguvu.

893
01:19:09,820 --> 01:19:13,580
Tutaificha dawa mahali fulani
na kujaza maji ndani yake badala yake.

894
01:19:15,180 --> 01:19:19,340
Magdhira, wakati Sura na
Alpha alikuwa ameenda kuchukua dawa..

895
01:19:19,420 --> 01:19:20,700
..kisha nikapata habari kutoka huko.

896
01:19:20,780 --> 01:19:21,500
Habari ni nini?

897
01:19:21,580 --> 01:19:23,460
Msichana waliye naye
kutekwa nyara kutoka kwa Agyanagar

898
01:19:23,540 --> 01:19:25,260
Wanaenda
dhabihu yake katika matoleo.

899
01:19:30,140 --> 01:19:34,620
Pawanmalli. Atakuwa wapi?

900
01:19:53,260 --> 01:19:56,700
Ninaweza kuhisi joto
ya fimbo ya kichawi, malkia.

901
01:19:59,340 --> 01:20:01,220
Huu sio mtego wa kawaida.

902
01:20:01,420 --> 01:20:06,300
Ni fimbo ya kichawi
kujazwa na nyavu 17.

903
01:20:09,340 --> 01:20:12,260
Sasa nimebakiza siku mbili tu.

904
01:20:12,700 --> 01:20:16,020
Tutapata hazina ya ajabu.

905
01:20:28,220 --> 01:20:30,900
Nadhani hiyo ni jela
juu ya mlima.

906
01:20:31,620 --> 01:20:34,740
Kutembea hivi na kutetemeka
Nahisi ngome yote ni jela.

907
01:20:34,820 --> 01:20:36,300
Je, kutakuwa na jela tofauti hapa?

908
01:20:36,380 --> 01:20:38,020
Usinitishe kwa mazungumzo.

909
01:20:49,300 --> 01:20:51,820
Ndugu, ndivyo malkia
una binti wanne?

910
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
Mmoja tu wao ni binti mfalme.

911
01:20:53,780 --> 01:20:55,180
Waliobaki ni watumishi.

912
01:21:16,420 --> 01:21:19,180
Usiniue. Wewe kaa mbele.

913
01:21:20,060 --> 01:21:22,420
Kunywa dawa haraka. Kunywa.

914
01:21:39,460 --> 01:21:40,940
Nifiche. Tafadhali nifiche pia.

915
01:21:41,020 --> 01:21:43,380
Hii ni nini? Lazima kuwe na
athari fulani baada ya kunywa dawa.

916
01:21:43,460 --> 01:21:44,700
Anakuja hapa.

917
01:21:47,060 --> 01:21:48,140
Nenda.

918
01:21:52,340 --> 01:21:53,860
Nikasema ondoka.

919
01:21:55,740 --> 01:21:59,180
Jicho lake moja linaweza kuonekana
lakini yule mwingine yuko wapi.

920
01:22:15,460 --> 01:22:17,540
Magadheera alipoonyesha mkono wake mmoja.

921
01:22:18,540 --> 01:22:20,740
Kwa nini monster
kwa jicho moja kusimamishwa

922
01:22:22,140 --> 01:22:23,540
Sikuweza kuelewa chochote.

923
01:22:27,700 --> 01:22:31,100
Ulimzuiaje demu mkubwa namna hii?

924
01:22:32,660 --> 01:22:35,460
Wakati mzuri
msichana kama wewe yuko karibu..

925
01:22:36,500 --> 01:22:38,740
..hapo mtu anapata nguvu
katika matatizo makubwa pia.

926
01:22:43,300 --> 01:22:44,180
Mama.

927
01:22:51,020 --> 01:22:52,220
Nilikuambia nini?

928
01:22:52,300 --> 01:22:55,140
Dawa iko kwenye
chini na kuna maji juu.

929
01:22:55,220 --> 01:22:57,700
Niliendelea kukuambia unywe
dawa mara tu ulipomwona.

930
01:22:57,780 --> 01:23:00,500
Na ulikunywa maji kutoka juu na
akasimama bila woga mbele ya yule pepo.

931
01:23:00,580 --> 01:23:02,540
Ndugu, nilikuwa nimesahau hili.

932
01:23:02,700 --> 01:23:04,900
Kwa hiyo nilikunywa maji tu?

933
01:23:04,980 --> 01:23:06,140
Bila shaka.

934
01:23:07,740 --> 01:23:11,340
Kisha aliachaje
mara alipouona mkono wangu.

935
01:23:11,420 --> 01:23:13,980
Yule tu na mmoja
jicho linaweza kusema juu ya hii.

936
01:23:24,980 --> 01:23:27,300
Salamu binti mfalme.

937
01:23:27,900 --> 01:23:29,500
Salamu.

938
01:23:29,580 --> 01:23:31,180
Yeye ni mrembo sana.

939
01:23:31,380 --> 01:23:33,620
Hakuna kama
yake katika mkoa wetu.

940
01:23:36,820 --> 01:23:38,060
Unaangalia nini?

941
01:23:38,540 --> 01:23:40,100
Ulipenda nguo zangu?

942
01:23:42,220 --> 01:23:45,980
Kusema ukweli siwezi
tazama mavazi uliyovaa.

943
01:23:47,140 --> 01:23:48,220
Ulisema nini?

944
01:23:49,580 --> 01:23:51,700
Je, haitoshi chochote
tunavumilia mpaka sasa?

945
01:23:52,620 --> 01:23:55,820
Sielewi vibaya, binti mfalme.

946
01:23:55,900 --> 01:24:00,700
Nilitaka tu kusema hivyo
uzuri wako uliniwekea pazia machoni.

947
01:24:03,180 --> 01:24:05,260
Sawa, umealikwa kwa chakula cha jioni.

948
01:24:05,940 --> 01:24:07,060
Nitaondoka sasa.

949
01:24:08,940 --> 01:24:12,060
Ulikuja kula chakula cha jioni
pamoja na Yavanarani wa ngome ya Vethal.

950
01:24:12,580 --> 01:24:14,180
Nina furaha sana.

951
01:24:14,260 --> 01:24:15,780
Anza kuwa na chakula.

952
01:24:22,820 --> 01:24:24,300
Ikiwa tunataka kuwa nayo
mboga kutoka mwisho huo.

953
01:24:24,500 --> 01:24:27,020
Kisha itabidi tupande
juu ya farasi na kwenda mpaka huko.

954
01:24:27,100 --> 01:24:28,340
Acha hilo ndugu.

955
01:24:28,820 --> 01:24:30,260
Mwangalie mamba hapo.

956
01:24:30,580 --> 01:24:31,780
Ameketi vipi?

957
01:24:31,860 --> 01:24:33,740
Amekufa lakini bado naogopa.

958
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
Usiharibu tumbo lako
kwa kula vitu visivyo na maana.

959
01:24:36,020 --> 01:24:37,660
Kwa kuruka.

960
01:24:40,620 --> 01:24:42,980
Je, sisi pia tufanye kama wao kuruka?

961
01:24:46,140 --> 01:24:47,780
Je, ni nini hiki kilichotokea?

962
01:24:52,620 --> 01:24:56,460
Ni utamaduni wetu
shiriki furaha na wageni.

963
01:24:56,540 --> 01:24:58,380
Hebu tufanye cheers.

964
01:25:00,260 --> 01:25:01,380
Kwa kuruka.

965
01:25:01,660 --> 01:25:02,980
Mvua imetoka wapi?

966
01:25:04,900 --> 01:25:07,620
Hey, kwa nini unafanya
tunaoga ikiwa unataka kuruka?

967
01:25:11,340 --> 01:25:13,900
Najisikia sana
nzuri kukutana na Yavanarani.

968
01:25:14,500 --> 01:25:17,420
Si rahisi kutawala vijiji 56.

969
01:25:17,500 --> 01:25:18,700
Ndiyo bila shaka.

970
01:25:18,780 --> 01:25:22,180
Wao ni watu wangu na mimi ni,
kufanywa kwa ajili yao.

971
01:25:22,260 --> 01:25:23,740
Hili ni jambo la furaha, malkia.

972
01:25:31,420 --> 01:25:33,780
Ulifikiri ningesema hivi?

973
01:25:36,780 --> 01:25:41,020
Watu wa tabaka langu wanaoishi
katika ngome hii ya Vethal ni umma wangu.

974
01:25:42,540 --> 01:25:45,820
Nini kilitokea?
Mbona umekuwa kimya mkuu?

975
01:25:45,900 --> 01:25:49,580
Hasa. Hata Kangini
hali sisi Mashetani ni wamiliki.

976
01:25:49,660 --> 01:25:51,940
Mapumziko ya kawaida
watu ni watumishi wetu.

977
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Uko sahihi.

978
01:26:40,740 --> 01:26:42,300
Kuja kutoka kwa mawingu

979
01:26:42,380 --> 01:26:43,980
Na kuwa maarufu katika vyama.

980
01:26:44,060 --> 01:26:46,900
Na mwenye kupiga mbizi
katika mambo hatari

981
01:26:50,500 --> 01:26:52,180
Yule anayeleta matetemeko ya ardhi

982
01:26:52,260 --> 01:26:53,900
Na kuwa na uwezo wa kuzima jua.

983
01:26:53,980 --> 01:26:57,100
Na ambao wana mbingu mikononi mwao.

984
01:26:59,940 --> 01:27:06,580
Wala kutoka kwa kisu au shoka
lakini unaniua kwa macho yako.

985
01:27:06,660 --> 01:27:09,780
Uridhike kwa kuniona

986
01:27:09,860 --> 01:27:13,620
Hutaweza
nishike chochote unachoweza kufanya.

987
01:27:13,700 --> 01:27:15,260
Kuja kutoka kwa mawingu

988
01:27:15,340 --> 01:27:16,900
Na kuwa maarufu katika vyama.

989
01:27:16,980 --> 01:27:20,140
Na mwenye kupiga mbizi
katika mambo hatari

990
01:27:20,220 --> 01:27:21,820
Yule anayeleta matetemeko ya ardhi

991
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
Na kuwa na uwezo wa kuzima jua.

992
01:27:23,540 --> 01:27:26,980
Na ambao wana mbingu mikononi mwao.

993
01:28:29,660 --> 01:28:31,460
Mimi ni mto wa ushindi.

994
01:28:31,540 --> 01:28:33,020
Na mfalme wa mbinguni.

995
01:28:33,100 --> 01:28:36,580
Ikiwa nitapoteza basi
dunia itaisha.

996
01:28:39,460 --> 01:28:42,900
Wewe ni wa ajabu na umejaa kiburi.

997
01:28:42,980 --> 01:28:46,500
Ukija karibu yangu
basi utakuwa umemaliza.

998
01:28:49,420 --> 01:28:51,180
Milima inacheza kwenye kidole changu.

999
01:28:51,260 --> 01:28:52,860
Bahati inacheza kwa macho.

1000
01:28:52,940 --> 01:28:56,100
Hakuna aliyethubutu kunikamata.

1001
01:28:56,180 --> 01:28:57,700
Ninavaa kengele za mlima

1002
01:28:57,780 --> 01:28:59,460
Bahati ni kivuli tu mbele yangu.

1003
01:28:59,540 --> 01:29:02,620
Hebu fikiria jinsi wewe
nitatoroka kutoka kwa uchawi wangu.

1004
01:29:02,700 --> 01:29:04,380
Kuja kutoka kwa mawingu

1005
01:29:04,460 --> 01:29:05,980
Na kuwa maarufu katika vyama.

1006
01:29:06,060 --> 01:29:09,100
Na mwenye kupiga mbizi
katika mambo hatari

1007
01:29:37,100 --> 01:29:38,820
Kiti hiki cha enzi ni cha kifalme

1008
01:29:38,900 --> 01:29:40,540
Na tunatawala mioyo.

1009
01:29:40,620 --> 01:29:44,140
Upendo huu ni utayari wa Mungu.

1010
01:29:46,860 --> 01:29:50,380
Kiburi na utajiri huu
ni mawazo yako.

1011
01:29:50,460 --> 01:29:53,820
Nia na
ubinafsi ni wa matapeli.

1012
01:29:56,940 --> 01:29:58,660
Huu ni ufalme wangu.

1013
01:29:58,740 --> 01:30:00,220
Na jilinde.

1014
01:30:00,300 --> 01:30:03,580
Au vinginevyo unaweza kuchoma.

1015
01:30:03,660 --> 01:30:05,260
Nani ameweza kumzuia nyuki

1016
01:30:05,340 --> 01:30:06,860
Hakika itanyonya nekta.

1017
01:30:06,940 --> 01:30:10,540
Labda kwa sekunde tu wewe
ingekuwa imekamilika kutoka kwa ulimwengu huu.

1018
01:30:29,660 --> 01:30:31,220
Mimi ni malkia wa simba.

1019
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
Na mimi ni mtu katika vita.

1020
01:30:32,980 --> 01:30:35,980
Mimi ndiye hadithi isiyoelezeka ya ushindi.

1021
01:30:36,260 --> 01:30:39,420
Kila mtu anazungumza juu ya laurels yangu.

1022
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
Nina wazimu kuhusu taji kichwani mwangu.

1023
01:30:59,020 --> 01:31:01,220
Mazungumzo ya njia
iliyotengenezwa kwa mawe ilikuwa sahihi.

1024
01:31:01,700 --> 01:31:05,860
Na ya pili ni kwamba ikiwa wewe
badilisha jina utapata nguvu.

1025
01:31:05,940 --> 01:31:07,340
Hilo ni jambo
kuwekwa mfukoni.

1026
01:31:07,420 --> 01:31:08,140
sijui chochote.

1027
01:31:08,220 --> 01:31:10,220
Unaweza kukutana nayo.
Elewa ninachosema.

1028
01:31:10,300 --> 01:31:12,620
Kitanda juu ya Yaman ni ngome yetu.

1029
01:31:12,700 --> 01:31:14,620
Kwa kulala juu ya kitanda cha
Yaman ngome itakuwa yetu.

1030
01:31:14,700 --> 01:31:18,340
Hiyo ina maana baada ya Yamanrani
analala kitandani

1031
01:31:18,420 --> 01:31:21,060
Hiyo ina maana baada ya yeye
lala ngome hii itakuwa yetu.

1032
01:31:23,980 --> 01:31:27,420
Hey, mfalme kijani chura
kwa nini udhalimu huu?

1033
01:31:27,780 --> 01:31:30,380
Ingekuwa bora zaidi
kama Vethal angenishika.

1034
01:31:30,660 --> 01:31:32,700
Ndugu, hebu fikiria
kuwa mint kuweka na kulamba yake.

1035
01:31:39,540 --> 01:31:42,180
Chura wa kijani, Pawanmalli yuko wapi?

1036
01:31:46,260 --> 01:31:47,940
Inaonyesha juu.

1037
01:31:48,020 --> 01:31:50,500
Hapana, Pawanmalli amekufa?

1038
01:31:50,580 --> 01:31:53,900
Mjinga, lazima awe ndani
sehemu ya juu ya ngome.

1039
01:31:53,980 --> 01:31:55,380
Je, umeelewa?

1040
01:32:14,020 --> 01:32:15,460
Je, unaogopa?

1041
01:32:19,020 --> 01:32:21,740
Sawa, nitaondoka sasa.

1042
01:32:52,580 --> 01:32:54,820
Malli. Pawanmalli.

1043
01:32:58,100 --> 01:32:59,900
Maisha yako ni pamoja nami.

1044
01:33:02,220 --> 01:33:04,460
Watakuua
inabidi kwanza kuniua.

1045
01:33:06,220 --> 01:33:07,860
Sitaruhusu chochote kitokee kwako.

1046
01:33:24,140 --> 01:33:27,140
Dakika 8 zimeisha na bado
hakuna kinachojulikana kuhusu Magadheera

1047
01:33:27,220 --> 01:33:28,460
Lazima amepata
amefungwa katika shida fulani.

1048
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
Siku ya ndoa
padri alisema hivyo..

1049
01:33:29,860 --> 01:33:31,260
..kila kitu kingekuwa shwari.

1050
01:33:32,300 --> 01:33:34,860
Sasa nadhani Tarakmangala yangu
hatawahi kuwa mke.

1051
01:33:34,940 --> 01:33:37,260
Hey Dorangi, ikiwa Mangala atakufa basi yeye
hatawahi kuwa mama.

1052
01:33:37,340 --> 01:33:39,220
Lakini ukifa basi bado
anaweza kuwa mama.

1053
01:33:39,300 --> 01:33:41,380
Kaa kimya,
mwenye rangi nyeusi. - Sawa.

1054
01:33:58,700 --> 01:34:01,380
Tangu mwanzo I
alikuwa na shaka juu ya tabia yako.

1055
01:34:04,140 --> 01:34:05,700
Niambie kweli wewe ni nani.

1056
01:34:06,820 --> 01:34:09,140
Kwa nia gani wewe
umefika kwenye ngome hii ya Vethal?

1057
01:34:12,260 --> 01:34:13,500
Jibu.

1058
01:34:25,580 --> 01:34:27,140
Je, dakika 8 zimeisha?

1059
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
Hakuna, hakuna kitu kama hicho.

1060
01:34:30,180 --> 01:34:32,540
Uliamini utani wangu kuwa wa kweli.

1061
01:34:38,660 --> 01:34:42,980
Magadheera,
alianguka chini kwa ngumi moja tu.

1062
01:34:44,140 --> 01:34:47,580
Nina shaka kama
yeye ni wa jamii ya Vethal au la.

1063
01:34:48,940 --> 01:34:53,060
Kesho asubuhi kuleta
mpaka mahali pa dhabihu..

1064
01:34:54,300 --> 01:34:55,500
..mbele ya wanakijiji wote.

1065
01:35:28,460 --> 01:35:29,780
Umetoa dawa ya nguvu?

1066
01:35:29,860 --> 01:35:33,660
Angalia tu uchawi anaofanya Magadheera
mara tu athari ya dawa inapoanza.

1067
01:35:33,900 --> 01:35:41,700
Daktari Prince Magadheera mimi
kuwa na mashaka kuwa wewe si Vethal.

1068
01:35:41,780 --> 01:35:45,060
Kwa kujadili tu hautakuja
kujua kama mimi ni Vethal au la.

1069
01:35:45,140 --> 01:35:46,820
Itathibitishwa kwa ujasiri.

1070
01:35:47,220 --> 01:35:49,260
Tuma Vethals zako uone.

1071
01:35:57,780 --> 01:35:59,980
Wewe ni kama tu
kuyeyuka barafu Magadheera.

1072
01:36:00,180 --> 01:36:02,100
Na huyu Shani atakutega.

1073
01:36:02,300 --> 01:36:04,740
Ninayeyusha barafu katika maswala ya mapenzi.

1074
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
Lakini simba katika suala la kulipiza kisasi.

1075
01:36:08,860 --> 01:36:09,620
Puli.

1076
01:38:04,500 --> 01:38:06,180
Dawa inaonyesha athari.

1077
01:39:27,460 --> 01:39:28,540
Nzuri sana.

1078
01:39:30,620 --> 01:39:35,500
Sikiliza, una nguvu
lakini kuna ukosefu wa akili.

1079
01:39:51,780 --> 01:39:54,780
Anaposhindwa basi amekufa.

1080
01:39:57,620 --> 01:40:00,020
Malkia hana
kuwa na shaka yoyote juu yangu.

1081
01:40:01,180 --> 01:40:03,940
Lakini hawa watu wa kati wananitilia shaka.

1082
01:40:04,220 --> 01:40:06,900
Sasa mwambie na nani
Ninapaswa kupigana kuthibitisha.

1083
01:40:07,660 --> 01:40:09,140
Je, nitapigana na wewe kuthibitisha?

1084
01:40:09,420 --> 01:40:10,700
Au nitapigana na wewe kuthibitisha?

1085
01:40:10,780 --> 01:40:11,900
Sasa inatosha.

1086
01:40:12,140 --> 01:40:14,300
Niambie naweza kupigana na mtu yeyote.

1087
01:40:14,540 --> 01:40:16,700
Nipigane na wewe au wewe?

1088
01:40:16,900 --> 01:40:17,740
Anafanya nini?

1089
01:40:17,820 --> 01:40:19,100
Kwanini anaanza
hadithi ambayo imekamilika?

1090
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Je, kuna mtu yeyote ambaye
anataka kupigana na mimi?

1091
01:40:20,260 --> 01:40:22,020
Unaweza kupigana nami na kuthibitisha?

1092
01:40:29,780 --> 01:40:30,860
Sisemi vibaya.

1093
01:40:31,940 --> 01:40:33,580
Sio kabisa, malkia.

1094
01:40:34,180 --> 01:40:35,180
Oh ho. - Ni nini?

1095
01:40:35,260 --> 01:40:37,420
Athari ya dawa
ilianza dakika 8 zilizopita.

1096
01:40:37,500 --> 01:40:39,020
Kwa hivyo wakati wetu mbaya umeanza.

1097
01:40:39,100 --> 01:40:41,700
Ulipigana kama Vethal na ukashinda.

1098
01:40:41,940 --> 01:40:43,300
Haya yalikuwa mafanikio ya kwanza.

1099
01:40:43,500 --> 01:40:46,660
Lakini kwa mujibu wa sheria
hapa itabidi upite..

1100
01:40:46,740 --> 01:40:49,020
..mtihani wa pango
kuwa Vethal wa kweli.

1101
01:40:51,340 --> 01:40:54,100
Muda unapotezwa
katika kuzungumza na malkia.

1102
01:40:54,180 --> 01:40:55,540
Ukishinda katika hili..

1103
01:40:56,700 --> 01:40:59,100
..basi bila shaka
amini kuwa wewe ni Vethal.

1104
01:41:04,460 --> 01:41:08,020
Hili ndilo pango la kuthibitisha
wewe kuwa Vethal kweli.

1105
01:41:08,100 --> 01:41:09,940
Sura, nenda na mara moja
mpe dawa hii.

1106
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
Katika Vethal hii huenda kutoka
mwisho mmoja na hutoka kwa mwingine.

1107
01:41:13,980 --> 01:41:17,500
Mwili tu wa Vethal
inaweza kuhimili joto hili.

1108
01:41:18,500 --> 01:41:21,380
Lakini mwili wa mapenzi ya mwanadamu
kutokuwa na uwezo wa kuvumilia joto.

1109
01:41:21,460 --> 01:41:23,020
Je, unataka kuona? - Niache.

1110
01:41:23,220 --> 01:41:26,060
Niache niende. - Mwache.

1111
01:41:26,380 --> 01:41:27,500
Mwacheni.

1112
01:41:27,580 --> 01:41:29,340
Niache.

1113
01:41:52,940 --> 01:41:55,460
Ndugu, nasikia wimbo wa kifo.

1114
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
- Siwezi hata kusikia hivyo.
- Kwa nini, ndugu?

1115
01:41:57,620 --> 01:41:59,460
Kwa sababu mimi tayari
kufikiri kuwa amekufa.

1116
01:43:13,860 --> 01:43:19,140
Hakuna anayeweza kupigana naye
malkia wa jiji hili la Vethal.

1117
01:43:38,500 --> 01:43:39,700
Kubwa, ndugu.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:21,260
Nimeamua kumchukua binti yangu..

1119
01:44:22,060 --> 01:44:25,140
..Manthagini ameolewa
kwa ujasiri wa Magadheera.

1120
01:44:33,700 --> 01:44:34,700
Mama.

1121
01:44:37,420 --> 01:44:41,060
Baada ya kuwapata wazuri
muda nitatangaza.

1122
01:44:46,620 --> 01:44:49,900
Magadheera alipita
mtihani wa Vethal pia.

1123
01:44:50,340 --> 01:44:52,740
Kabla ya mtu yeyote kujua.

1124
01:44:55,420 --> 01:44:57,540
Itabidi nimuue Magadheera.

1125
01:44:58,100 --> 01:44:59,860
Yuko wapi huyo mtu hatari?

1126
01:45:00,820 --> 01:45:02,140
Unalia?

1127
01:45:02,500 --> 01:45:05,460
- Tazama, Magadheera wetu anaamka.
- Asante Mungu.

1128
01:45:05,540 --> 01:45:07,060
Anainuka taratibu.

1129
01:45:08,340 --> 01:45:14,660
Siwezi kuelewa hilo
kwa nini sikufa kwenye mtihani wa Vethal?

1130
01:45:14,740 --> 01:45:15,900
Je! ninajuaje?

1131
01:45:17,140 --> 01:45:18,460
Magadheera.

1132
01:45:19,180 --> 01:45:21,980
Mtu wa kuosha wa Vethal
fort anataka kukutana na wewe peke yako.

1133
01:45:38,540 --> 01:45:41,620
Nimepata jani hili
nyuma ya kitanda chako.

1134
01:45:42,140 --> 01:45:45,060
Nimekuwa nikila
hii tangu utotoni.

1135
01:45:45,140 --> 01:45:46,980
Je! unajua jani hili hufanya nini?

1136
01:45:47,700 --> 01:45:50,460
Hii ni mimea ya ajabu ambayo inatoa
wewe nguvu ya Vethal kutoka ndani..

1137
01:45:50,540 --> 01:45:54,900
..na kukufanya upendeze
mtu wa kawaida kutoka nje.

1138
01:45:56,180 --> 01:45:58,260
Ina maana hata mimi ni Vethal.

1139
01:45:58,420 --> 01:46:00,860
Bila shaka, wewe ni Vethal.

1140
01:46:01,980 --> 01:46:04,580
Unajua baba yako ni nani?

1141
01:46:21,540 --> 01:46:27,020
Babu yako Karundev Nanadan
alikuja kufanya mema kwa vijiji 56.

1142
01:46:27,620 --> 01:46:29,980
Lakini alifanya kosa moja tu na ..

1143
01:46:30,060 --> 01:46:32,620
..hiyo ilikuwa kufanya hivyo
Jaltarang kichwa.

1144
01:46:32,860 --> 01:46:36,300
Na tangu siku hiyo alianza
kuonyesha rangi zake halisi.

1145
01:46:36,380 --> 01:46:40,660
Alianza kufanya hivyo kwa kudanganya
mfalme na Yavanarani.

1146
01:46:56,020 --> 01:47:01,860
Hii ina maana Jaltarang alimfanya malkia
kikaragosi na kuweka udhibiti wake mkononi mwake.

1147
01:47:01,940 --> 01:47:03,380
Si hii tu.

1148
01:47:03,460 --> 01:47:08,140
Katika mchezo huu wa Jaltarang hata asili
alianza kucheza kwa ujasiri kwa nyimbo zake.

1149
01:47:33,980 --> 01:47:38,260
Kisha ni Sura mojawapo
watu waliolaaniwa?

1150
01:47:41,100 --> 01:47:43,380
Ndiyo maana anaongea.

1151
01:47:43,980 --> 01:47:48,260
Jaltarang alitenda kuwa mweusi
panther aliua wazazi wako.

1152
01:48:02,900 --> 01:48:07,780
Kwa miaka 17 amekuwa akifanya
maombi bila usumbufu.

1153
01:48:08,620 --> 01:48:10,380
Na huu ni mwaka wa 18.

1154
01:48:10,660 --> 01:48:14,100
Kesho ni kupatwa kwa jua
nayo ni sadaka ya mwisho.

1155
01:48:14,860 --> 01:48:16,060
Magadheera.

1156
01:48:16,460 --> 01:48:18,980
itabidi uache
maombi kwa gharama yoyote.

1157
01:48:19,340 --> 01:48:20,500
Iwapo maombi yatafanikiwa..

1158
01:48:20,580 --> 01:48:24,100
basi ubinadamu wote utakuwa
amenaswa naye na atamaliza.

1159
01:48:24,300 --> 01:48:26,420
Ni wewe tu unaweza kuacha hii, mwanangu.

1160
01:48:29,220 --> 01:48:30,860
Magadheera ameenda wapi?
Hatakiwi kuonekana.

1161
01:48:30,940 --> 01:48:32,620
Hakusema hata
anaenda wapi?

1162
01:48:33,180 --> 01:48:34,860
Hii ni nini? Unahifadhi
mkono juu ya kaka mkubwa.

1163
01:48:39,420 --> 01:48:41,060
Je, tumenaswa? - Ndiyo.

1164
01:48:41,540 --> 01:48:43,300
Mimi ni shetani hatari.

1165
01:48:48,340 --> 01:48:50,660
Sisi ni waigizaji tu wa mchezo wa kuigiza hivyo wewe..

1166
01:48:50,740 --> 01:48:53,660
..unaweza kumuuliza mtu ambaye ana
alibadilisha sura yake.

1167
01:49:37,660 --> 01:49:41,980
Haya, ninyi ni ombaomba tu mnajikunja
mikono mbele yangu.

1168
01:49:42,060 --> 01:49:43,940
Unacheza michezo nasi.

1169
01:50:25,420 --> 01:50:28,340
Pia tunajua jinsi ya kutikisa mkia kwa upendo.

1170
01:50:28,420 --> 01:50:31,580
Na pia tunajua jinsi ya kukata
mikia ya watendao maovu.

1171
01:50:38,020 --> 01:50:40,340
Nimeelewa baadhi ya haya.

1172
01:50:40,580 --> 01:50:42,420
Kwa kubadilisha jina nitapata nguvu.
Hii ina maana gani?

1173
01:50:42,500 --> 01:50:45,780
Sasa umekuwa Vethal kutoka
Magadheera kwa hiyo una nguvu.

1174
01:50:45,860 --> 01:50:47,380
Kojoa ukiwa na shida.

1175
01:50:47,460 --> 01:50:49,140
Siwezi kuelewa chochote.

1176
01:50:51,060 --> 01:50:53,980
Hii ina maana nyakati za
shida nenda kwa mtihani wa Vethal.

1177
01:50:54,060 --> 01:50:54,820
Nilikwenda na nikashinda.

1178
01:50:54,900 --> 01:50:56,020
Hiyo ni kweli.

1179
01:50:56,100 --> 01:50:58,380
Jua likizama basi vunja fimbo.

1180
01:50:58,980 --> 01:50:59,900
Sasa hii ina maana gani?

1181
01:50:59,980 --> 01:51:01,340
Tutagundua hilo pia.

1182
01:51:03,860 --> 01:51:06,700
Alpha, Beta, Kama utakuwa nayo
kwenda katika jumba la malkia.

1183
01:51:06,780 --> 01:51:08,380
Ndiyo, ndiyo tutakwenda na tutakuwa
mshindi.

1184
01:51:08,460 --> 01:51:11,740
Dorangi, Sama utakuwa nao
kwenda jela.

1185
01:51:12,180 --> 01:51:13,540
Kwa gharama yoyote itabidi
ila babu yangu.

1186
01:51:13,620 --> 01:51:14,500
Sawa kaka.

1187
01:51:15,220 --> 01:51:16,060
Sura.

1188
01:51:18,100 --> 01:51:20,980
Utashughulikia yote
pembe nne za ngome.

1189
01:51:21,340 --> 01:51:22,820
Hakika Magadheera.

1190
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
Kesho kuchomoza kwa jua kutaleta mpya
mwanga katika maisha ya watu.

1191
01:51:50,500 --> 01:51:53,100
Huyo Magadheera akaenda na
alikutana na mtu wa kuosha.

1192
01:51:53,740 --> 01:51:56,260
Baada ya kumpiga sana alimwambia
mimi ukweli.

1193
01:51:57,020 --> 01:51:58,420
Ukweli upi?

1194
01:51:58,980 --> 01:52:01,660
Magadheera hatari hii
imetoka..

1195
01:52:01,740 --> 01:52:05,460
Kangi nchi kukuangamiza na
nchi yetu.

1196
01:52:14,460 --> 01:52:18,940
Magadheera, umekuja
kuniangamiza.

1197
01:52:19,420 --> 01:52:21,500
Unakamilisha maombi.

1198
01:52:23,060 --> 01:52:25,620
Nitamuua huyo Magadheera.

1199
01:53:11,380 --> 01:53:14,300
Kwa hivyo umekuja hapa kutafuta
kifo chako.

1200
01:53:14,380 --> 01:53:16,780
Kila mtu mwingine anaweza kukimbia
kuogopa kifo.

1201
01:53:17,540 --> 01:53:19,940
Hata kifo kinakimbia ukiona jasiri.

1202
01:53:40,700 --> 01:53:43,020
Ndugu huyo mwenye macho
ingekuwa ndani.

1203
01:53:43,100 --> 01:53:44,180
Kwanini unachukua jina lake?

1204
01:53:44,260 --> 01:53:45,500
Najisikia hofu kumuona.

1205
01:53:45,580 --> 01:53:46,900
Je, ikiwa atakuja mbele yetu?

1206
01:54:27,340 --> 01:54:30,060
Usiwe na furaha sana Magadheera.

1207
01:54:30,900 --> 01:54:33,780
Mkuu huyu
ngome iko mbele yako.

1208
01:54:34,900 --> 01:54:36,420
Mkuu..

1209
01:54:39,340 --> 01:54:43,340
Sikiliza, wewe ni mwadilifu
mkuu wa ngome hii.

1210
01:54:44,660 --> 01:54:48,340
Nimekuja hapa
kubadilisha bahati yako.

1211
01:55:26,980 --> 01:55:29,060
Haya niambie chura wa kijani
iwe ni lazima kwenda mbele au nyuma.

1212
01:55:29,140 --> 01:55:30,060
Tunapaswa kwenda mbele.

1213
01:55:30,700 --> 01:55:31,340
Njoo, ndugu.

1214
01:57:14,500 --> 01:57:17,340
Magadheera, usiniue.
Nitakupa kila kitu.

1215
01:57:19,020 --> 01:57:22,980
Ondoa kiti cha enzi,
dhahabu na hazina ya ngome hii.

1216
01:57:23,980 --> 01:57:24,860
Lakini niokoe.

1217
01:57:25,900 --> 01:57:26,860
Nisamehe.

1218
01:57:27,420 --> 01:57:28,420
Niache Magadheera.

1219
01:57:29,060 --> 01:57:31,500
Sikilizeni, nisikilizeni.

1220
01:57:33,980 --> 01:57:35,780
Hebu fikiria Magadheera,
hata mimi ni Vethal.

1221
01:57:36,620 --> 01:57:37,700
Hebu fikiria..

1222
01:57:45,460 --> 01:57:47,260
Dunia hii inatoa
kuzaliwa kwa watu wenye ujasiri.

1223
01:57:47,340 --> 01:57:49,300
Hakuna kazi ya
watu waasi hapa.

1224
01:57:52,500 --> 01:57:54,220
Magadheera.

1225
01:58:02,940 --> 01:58:08,660
Kwa kuvunja pete hii akili
ya malkia itakuwa fisadi.

1226
01:58:09,460 --> 01:58:11,860
Wazimu wake utaongezeka.

1227
01:58:14,260 --> 01:58:19,900
Kisha itakuwa vigumu
ili ujiokoe mwenyewe.

1228
01:58:36,500 --> 01:58:38,140
Magadheera..mfalme..

1229
01:58:40,340 --> 01:58:41,100
Babu.

1230
01:59:27,060 --> 01:59:28,860
Nilifikiri hivyo
angetupiga vibaya sana.

1231
01:59:28,940 --> 01:59:30,340
Lakini alilala baada ya kukunja mikono yake.

1232
01:59:30,420 --> 01:59:35,940
Katika jicho langu ninayo
uwezo wa kujua mustakabali wa mtu yeyote.

1233
01:59:36,420 --> 01:59:40,260
Wewe ni damu ya mfalme wangu.
Mimi ni mwaminifu kwake.

1234
01:59:40,620 --> 01:59:43,900
Ndio maana hata mimi nilikuwa
kuwekwa gerezani kama mfungwa.

1235
01:59:45,180 --> 01:59:48,500
Sasa niamuru nifanye nini
Lazima nifanye bwana wangu.

1236
01:59:52,460 --> 01:59:55,420
Angalia Beta, yule aliye
amefungwa hapo lazima Pawanmalli.

1237
01:59:55,580 --> 01:59:56,820
Njoo tumuokoe.

1238
01:59:57,300 --> 01:59:57,980
Mama.

1239
01:59:59,420 --> 02:00:00,540
Mama, ngoja.

1240
02:00:01,740 --> 02:00:04,460
Ni mtoto wa mdogo wako.
Magadheera.

1241
02:00:05,580 --> 02:00:07,580
Jaltarang amekufanyia uchawi.

1242
02:00:08,140 --> 02:00:10,220
Hata wewe hujui
unachofanya.

1243
02:00:11,180 --> 02:00:14,580
Magadheera,
unaweza kumfanya binti yangu mjinga

1244
02:00:15,100 --> 02:00:17,700
Lakini haiwezekani
ili unifanye mjinga.

1245
02:00:17,780 --> 02:00:18,580
Lakini mama.

1246
02:00:21,820 --> 02:00:23,620
Mimi ni, Yavanarani.

1247
02:00:24,220 --> 02:00:26,300
Mimi pia ni malkia wa Yaman.

1248
02:00:55,020 --> 02:00:56,900
Malkia, subiri.

1249
02:01:24,900 --> 02:01:28,220
Hey mtoto mwenye uwezo, kulingana
kwa Magadheera kuua mtu..

1250
02:01:28,300 --> 02:01:29,780
..nitamnyooshea kidole.

1251
02:01:29,860 --> 02:01:31,220
Kama unavyoagiza.

1252
02:02:07,580 --> 02:02:10,460
Hii ni nini? Tumekuwa
kuzungukwa kutoka pande zote nne.

1253
02:02:14,380 --> 02:02:15,420
Dorangi!

1254
02:02:17,180 --> 02:02:18,780
Umati wetu umekuja.

1255
02:02:19,700 --> 02:02:20,940
Nzuri sana, Sura.

1256
02:02:21,020 --> 02:02:23,900
Washambulie na utuokoe. - Mashambulizi.

1257
02:02:24,340 --> 02:02:25,860
Njooni ndugu, njooni.

1258
02:02:26,820 --> 02:02:28,140
Shambulio.

1259
02:02:28,340 --> 02:02:30,860
Unafanya nini?
Haraka nichukue.

1260
02:02:53,420 --> 02:02:54,380
Kuwa mwangalifu. - Usiogope.

1261
02:02:54,460 --> 02:02:57,060
- Sisi ni marafiki wa Magadheera.
- Haraka, fungua mikono yangu.

1262
02:03:21,060 --> 02:03:23,020
Haraka na ufungue. - Ninafungua.

1263
02:03:29,340 --> 02:03:30,660
Fungua mkono.

1264
02:03:36,380 --> 02:03:37,500
Magadheera.

1265
02:03:43,100 --> 02:03:44,700
Subiri. Hapana.

1266
02:03:45,740 --> 02:03:46,940
Nipe hiyo.

1267
02:03:49,500 --> 02:03:50,900
Nipe Magadheera..

1268
02:03:51,660 --> 02:03:53,740
..vinginevyo nitakuua.

1269
02:03:55,060 --> 02:03:57,620
Jua linapozama vunja fimbo.

1270
02:04:01,060 --> 02:04:03,500
Wakati mwezi utaficha jua

1271
02:04:04,900 --> 02:04:06,420
basi lazima nivunje fimbo hii ya kichawi.

1272
02:04:07,900 --> 02:04:09,020
Nipe Magadheera.

1273
02:04:10,140 --> 02:04:11,380
Nisamehe malkia.

1274
02:04:12,340 --> 02:04:16,020
Ili kukuokoa nitafanya
inabidi kuvunja hii fimbo.

1275
02:04:16,420 --> 02:04:17,220
Hapana.

1276
02:04:28,340 --> 02:04:29,060
Mama.

1277
02:05:25,100 --> 02:05:26,220
Dorangi.

1278
02:05:28,820 --> 02:05:31,180
Sura, wewe ni huru
kutoka kwa rafiki yako wa laana.

1279
02:05:34,340 --> 02:05:36,460
Nimetoa nyingi
shida kwa umma huu.

1280
02:05:37,820 --> 02:05:39,500
Nitalazimika kuteseka
adhabu kwa hilo.

1281
02:05:39,780 --> 02:05:40,940
Malkia, subiri.

1282
02:05:41,540 --> 02:05:43,140
Ibilisi ndani yako amekufa.

1283
02:05:46,980 --> 02:05:49,300
Kuanzia leo unaweza kutawala
furaha na ustawi wa umma.

1284
02:05:49,380 --> 02:05:51,620
Kwa sababu yangu familia yako ililaaniwa.

1285
02:05:51,820 --> 02:05:53,700
Nataka kutubu kwa ajili hiyo.

1286
02:05:54,220 --> 02:05:55,380
Kuanzia leo nyote mnabaki na furaha.

1287
02:05:55,540 --> 02:05:57,420
Acha. Usifanye haraka.

1288
02:05:57,620 --> 02:05:58,940
Sasa maisha yangu hayana maana.

1289
02:06:04,100 --> 02:06:04,860
Mama..

1290
02:06:06,260 --> 02:06:08,740
Angalia, bila shaka wewe
wamefanya makosa.

1291
02:06:09,620 --> 02:06:11,900
Lakini hukufanya
kosa kwa makusudi.

1292
02:06:13,300 --> 02:06:15,540
Sote tunahitaji baraka zako.

1293
02:06:28,740 --> 02:06:33,740
Jumuiya ya Vethal imeamua
kurudi kwenye kisiwa chetu cha kutisha.

1294
02:06:34,300 --> 02:06:38,060
Hapo binti yangu
Manthagini atatawala.

1295
02:06:38,300 --> 02:06:42,980
Nakurudishia 56
vijiji na Vethals ya utawala wangu.

1296
02:06:43,580 --> 02:06:46,940
Malkia, Magadheera anaweza kuwa
wa jamii ya Vethal kwa kuzaliwa.

1297
02:06:47,020 --> 02:06:49,780
Lakini aishi pamoja nasi kama zawadi.

1298
02:06:50,220 --> 02:06:51,540
Kabisa.

1299
02:06:52,380 --> 02:06:57,860
Ndio maana natangaza Magadheera
kama mfalme wa jimbo hili.

1300
02:06:57,940 --> 02:07:00,100
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1301
02:07:00,180 --> 02:07:02,580
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1302
02:07:02,660 --> 02:07:05,140
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1303
02:07:05,220 --> 02:07:07,620
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1304
02:07:07,700 --> 02:07:10,620
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1305
02:07:10,700 --> 02:07:14,140
Nimekua miongoni mwenu nyote.

1306
02:07:17,500 --> 02:07:22,300
Hata baada ya kupata nafasi
wa mfalme mimi ni mmoja kati yenu.

1307
02:07:23,580 --> 02:07:28,580
Nitakuwa sauti ya kwanza
ambayo yatatolewa kwa umma.

1308
02:07:30,020 --> 02:07:33,420
Lengo langu ni kwamba kila mtu
inapaswa kupata kila kitu.

1309
02:07:35,220 --> 02:07:38,100
Furaha yako ndio furaha yangu.

1310
02:07:38,180 --> 02:07:40,540
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1311
02:07:40,620 --> 02:07:42,980
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1312
02:07:43,060 --> 02:07:45,220
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1313
02:07:45,300 --> 02:07:47,580
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1314
02:07:47,660 --> 02:07:50,460
Salamu kwa mfalme Magadheera.

1315
02:07:57,980 --> 02:07:59,420
Walimfanyaje Sama kuwa kibete?

1316
02:07:59,500 --> 02:08:01,220
Sio Sama tu

1317
02:08:01,300 --> 02:08:04,700
Mpendwa sio yeye tu bali pia
alifanya nguo zake pia kuwa duni.

1318
02:08:06,620 --> 02:08:11,340
Siku 11 tu na mzizi mmoja
Siwezi kusema siri zaidi ya hii.

1319
02:08:11,580 --> 02:08:12,780
Sasa una furaha Sama.

1320
02:08:13,860 --> 02:08:17,140
Hongera Sama.
Nialike kwa baby shower ya mkeo.

1321
02:08:17,220 --> 02:08:18,940
Nitakuja na watoto pia.

1322
02:08:32,900 --> 02:08:36,500
Jhinglia,
Jhinglia, nipigie nyumbani kesho.

1323
02:08:39,180 --> 02:08:42,940
Jhinglia, Jhinglia, bisha moyoni mwangu.

1324
02:08:45,860 --> 02:08:49,020
Jhinglia,
Jhinglia, nipigie nyumbani kesho.

1325
02:08:52,220 --> 02:08:56,140
Jhinglia, Jhinglia, bisha moyoni mwangu.

1326
02:08:58,620 --> 02:09:01,420
Kwa kuongeza nguvu nipigie karibu.

1327
02:09:01,740 --> 02:09:04,420
Tangaza upendo huu.

1328
02:09:04,900 --> 02:09:08,180
Acha nipoteze akili
na uniweke moyoni mwako.

1329
02:09:08,260 --> 02:09:11,020
Chora mapazia usiku.

1330
02:09:11,300 --> 02:09:14,780
Sitaondoka zangu
ukaidi na kusonga mbele.

1331
02:09:14,940 --> 02:09:18,820
Jhinglia,
Jhinglia, nipigie nyumbani kesho.

1332
02:09:21,340 --> 02:09:25,860
Jhinglia, Jhinglia, bisha moyoni mwangu.

1333
02:10:07,020 --> 02:10:08,300
Jana usiku..

1334
02:10:08,380 --> 02:10:10,020
Ulikuwa wapi, ulikuwa wapi?

1335
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
Nilikuwa naye. - Je, chochote kilitokea?

1336
02:10:13,380 --> 02:10:16,540
Kila kitu kilifanyika bila kuuliza.

1337
02:10:16,700 --> 02:10:19,660
Tukio .. - Vipi, vipi ..

1338
02:10:19,860 --> 02:10:23,020
Wewe ni mpenzi wangu kweli.

1339
02:10:23,100 --> 02:10:26,220
Na sasa nitaota na wewe.

1340
02:10:26,540 --> 02:10:29,420
Ulikonyeza macho nikashtuka.

1341
02:10:29,500 --> 02:10:32,620
Ulifanya jambo kuhusu
ambayo sikuwa nafahamu.

1342
02:10:32,700 --> 02:10:35,740
Ndoto zangu zilitimia..

1343
02:10:36,020 --> 02:10:39,700
Jhinglia,
Jhinglia, nipigie nyumbani kesho.

1344
02:10:42,460 --> 02:10:46,540
Jhinglia, Jhinglia, bisha moyoni mwangu.